1 00:01:34,534 --> 00:01:36,836 - Ne možete ući ovdje. - Moram vidjeti gradonačelnika. 2 00:01:36,866 --> 00:01:38,794 On je u vijeću sastanak, ne može ga se uznemiravati. 3 00:01:38,867 --> 00:01:41,218 Zahtijevam da mi dopustiš kroz, jahao sam cijelu noć, 80 milja. 4 00:01:41,291 --> 00:01:43,307 - To su zapovijedi. - Makni mi se s puta. 5 00:01:44,457 --> 00:01:47,486 Ostani vani, stani, rekao sam stani. 6 00:01:49,681 --> 00:01:50,501 Moram vidjeti gradonačelnika. 7 00:01:50,502 --> 00:01:52,530 Ali gradonačelnik jest prisustvovanje sastancima vijeća. 8 00:01:52,531 --> 00:01:55,490 Pusti me, bit ćeš Žao mi je, ja sam gradonačelnikov rođak. 9 00:01:55,520 --> 00:01:57,082 I ja, i cijelo vijeće. 10 00:01:57,250 --> 00:01:59,450 - Gdje je vijećnica? - Neću govoriti. 11 00:01:59,612 --> 00:02:01,767 Rođak Bryo, bratić Bryo. 12 00:02:01,797 --> 00:02:03,428 Prestani zarađivati toliko buka, na sastanku su. 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,501 - Tiho. - Kakva je ovo galama? 14 00:02:05,531 --> 00:02:08,122 - Rođak Gregor. - Rođak Bryo. 15 00:02:09,454 --> 00:02:13,120 - To je moj rođak, gradonačelnik Trebina. - Žao mi je ujače, on je ljut, pokušava... 16 00:02:13,150 --> 00:02:14,873 Strašno se dogodilo. 17 00:02:14,903 --> 00:02:18,141 - Dođi ovamo. - Rođak Gregor. 18 00:02:19,210 --> 00:02:21,314 Jahao sam cijelu noć, to je katastrofa, ja sam upropašten. 19 00:02:21,344 --> 00:02:23,227 Dođi sjedni, donesi rakije i vode. 20 00:02:23,257 --> 00:02:24,358 - Nema vode. - Nema vode. 21 00:02:24,388 --> 00:02:26,706 Sada, što je to? Što je to? Hajde, reci, što se dogodilo? 22 00:02:26,736 --> 00:02:29,537 Poput groma pojavio se među nas, upravitelja pošte su objesili... 23 00:02:29,567 --> 00:02:31,730 šef policije pušten je s 200 udaraca bičem. 24 00:02:31,896 --> 00:02:34,039 Ja, ja sam osuđen na strijeljanje. 25 00:02:34,069 --> 00:02:36,997 Srećom, moj prvi vlastiti set pušaka, eksplodirali su i ja sam pobjegao. 26 00:02:37,027 --> 00:02:39,867 - Treba mi novi konj i moram odmah krenuti. - Svježi konj za našeg rođaka. 27 00:02:39,897 --> 00:02:41,551 - Sjednite, sjednite. - Ali moram ići. 28 00:02:41,581 --> 00:02:44,497 - Čak i sada, on bi mogao biti ovdje među vama. - WHO? 29 00:02:44,930 --> 00:02:48,283 - Govori čovječe, tko? - Glavni inspektor. 30 00:02:48,494 --> 00:02:51,516 Da, ima punu moć od samog cara. 31 00:02:51,835 --> 00:02:53,544 I gdje god nalazi mito i korupciju... 32 00:02:53,574 --> 00:02:56,474 tu su vješala a streljački vodovi na posao. Više. 33 00:02:57,570 --> 00:02:59,766 Kako on izgleda, ovaj generalni inspektor? 34 00:02:59,796 --> 00:03:01,359 tko zna Čovjek misterije. 35 00:03:01,538 --> 00:03:03,821 Pet dana bio je među nama a nitko nije ni slutio. 36 00:03:03,987 --> 00:03:05,428 Svuda je prošao, sve vidio... 37 00:03:05,458 --> 00:03:07,557 i razotkriveni takvi korupcije da sam čak i ja bio šokiran. 38 00:03:07,587 --> 00:03:09,241 Nemoj se sad uzbuđivati. 39 00:03:09,271 --> 00:03:13,449 Ne uzbuđuj se? Kako ti zavidim, tako siguran u svoj čisti grad i nikoga se ne boj. 40 00:03:13,717 --> 00:03:16,136 - Konj je spreman, ujače Byro. - Moram ići. 41 00:03:16,166 --> 00:03:17,793 Jadni Gregor, kamo ćeš? 42 00:03:17,823 --> 00:03:21,249 Daleko, daleko, bilo gdje, Afrika, Kina. Zbogom rođače Byro. 43 00:03:21,748 --> 00:03:23,304 Zbogom ujače. 44 00:03:24,286 --> 00:03:25,740 - Doviđenja. - Zbogom rođače. 45 00:03:29,680 --> 00:03:32,027 - Trebate li novca? - Možeš se kladiti da mi treba ujače Gyro. 46 00:03:32,057 --> 00:03:33,455 Imam nekoliko kruna. 47 00:03:35,672 --> 00:03:36,718 Hvala. 48 00:03:41,615 --> 00:03:42,788 Zbogom. 49 00:03:58,524 --> 00:04:01,286 Htio bih uzeti ovo prilika za moju ostavku... 50 00:04:01,316 --> 00:04:03,569 - učinkovito... - Sjedni. 51 00:04:04,295 --> 00:04:05,162 Što biste učinili? 52 00:04:05,192 --> 00:04:09,664 Vrati se valjanju tableta u tom smrdljivom rupa u apoteci, ti trovače. 53 00:04:10,688 --> 00:04:15,036 - Obećao sam ženi... - Moram razgovarati sa sestrom... 54 00:04:17,013 --> 00:04:21,731 Ostani gdje jesi, ništa ne smije biti stečeno jureći okolo naslijepo. 55 00:04:21,936 --> 00:04:25,620 Moramo nastaviti prema sustav. Ti Lazlo, počisti trg. 56 00:04:25,862 --> 00:04:29,739 Ostavite sve javne zgrade čiste, pacijenata u svim bolničkim krevetima. 57 00:04:30,466 --> 00:04:32,690 Ti Toleki, uzmi djecu vratiti u školu. 58 00:04:32,691 --> 00:04:35,426 - Počnite ih učiti nečemu, bilo čemu. - Da, zete. 59 00:04:35,427 --> 00:04:38,195 Vas dvoje dostavljate poštu, svu bez obzira jeste li ga pročitali ili ne. 60 00:04:38,386 --> 00:04:40,834 - Ja, ja nikad ne čitam poštu. - Da, jesi, zar se ne sjećaš? 61 00:04:40,864 --> 00:04:42,212 Miran. 62 00:04:45,540 --> 00:04:47,529 Kovak, vrati se ovamo. 63 00:04:49,386 --> 00:04:51,163 Želim da sve ceste budu pod nadzorom danju i noću. 64 00:04:51,304 --> 00:04:54,207 Želim izvješće o svima koji su ušli u ovaj grad u protekla 24 sata. 65 00:04:54,237 --> 00:04:56,545 Provjerite krčmu, istražite sve strance. 66 00:04:56,966 --> 00:04:58,912 Donesite svoja izvješća na ja osobno, razumiješ? 67 00:04:58,942 --> 00:05:00,868 Da, ali prvo bih želio... 68 00:05:01,620 --> 00:05:04,120 Prvo ćete se pokoravati naređenja, sad se gubi odavde. 69 00:05:06,402 --> 00:05:08,586 Hvala bratiću Bryo. 70 00:05:18,353 --> 00:05:21,383 Naredi dvostruke straže na gradskim vratima i patrolirajte svim cestama do Brodnog odjednom. 71 00:05:21,413 --> 00:05:23,769 - Ujače što se dogodilo... - Odmah. 72 00:05:27,608 --> 00:05:29,732 - Dođi sa mnom. - Hej, što ide s ujakom generalom? 73 00:05:29,762 --> 00:05:31,855 Šuti, kažem pođi sa mnom. 74 00:05:36,314 --> 00:05:38,469 - Sve nije u redu. - Tiho. 75 00:05:42,907 --> 00:05:44,132 utišaj se. 76 00:05:55,353 --> 00:05:58,746 Ovdje ću istražiti, vi ljudi idite u sljedeći grad. 77 00:06:11,166 --> 00:06:13,385 Prilaze zemljaci, korak, korak. 78 00:06:13,551 --> 00:06:16,892 Priđi bliže da upoznaš jednog od najveće iskustvo u životu. 79 00:06:17,096 --> 00:06:19,684 Reći ćete svojoj djeci i unuci o ovome. 80 00:06:19,714 --> 00:06:21,355 Onda ćete se prvo zabaviti... 81 00:06:21,385 --> 00:06:26,046 od strane najvećih glazbenika u zemlji, izravno s careva dvora. 82 00:06:26,076 --> 00:06:29,307 - Jakovljev eliksir, najbolji koji se može dobiti. - Da. 83 00:06:29,337 --> 00:06:32,500 - Jakovljev eliksir je dobar za ono što je loše. - Da. 84 00:06:32,530 --> 00:06:35,751 Isprobajte ovaj eliksir koji je dobar za vašu žeđ. 85 00:06:35,781 --> 00:06:38,991 Isprobajte ovaj eliksir najbolje je za ono što vrijedi. 86 00:06:43,211 --> 00:06:46,973 Sada dobri ljudi, priđite bliže, vrati mi se, vidi sve svojim okom. 87 00:06:47,355 --> 00:06:51,704 Jakov Guli, pozicioniran kneževima a među vas su došle krunske glave... 88 00:06:51,844 --> 00:06:54,446 izlagati potpuno besplatno... 89 00:06:54,476 --> 00:06:59,027 svjetsko čudo i paralelno od zore vremena. 90 00:06:59,057 --> 00:07:02,812 Jesi li spreman moj prijatelji? Egipatsko čudo... 91 00:07:03,194 --> 00:07:06,765 blago faraona, gle.. 92 00:07:10,285 --> 00:07:13,321 - Pristupite ljudima, ispitajte, promatrajte. - Ti tamo. 93 00:07:13,607 --> 00:07:15,864 tko si ti Daj da vidim tvoju trgovačku iskaznicu. 94 00:07:16,107 --> 00:07:17,331 Evo kapetane. 95 00:07:17,522 --> 00:07:19,970 Yakov Guli, poštenjak profesionalac iz Pribirka. 96 00:07:20,149 --> 00:07:22,559 Imam izjave od sam car, ja ću... 97 00:07:22,589 --> 00:07:26,028 - Nema veze, što je s tvojim prijateljem tamo? - Tko on? 98 00:07:28,616 --> 00:07:31,498 Kapetane, ne bježi, vrati se, vrati se. 99 00:07:31,664 --> 00:07:34,228 Pozdravljamo svaku istragu. 100 00:07:34,258 --> 00:07:37,263 Pogledajte prijatelji moji, živi, ​​diše. 101 00:07:38,117 --> 00:07:41,994 Smije se, plače, razmišlja. 102 00:07:42,990 --> 00:07:46,075 Gledajte njegovo lijevo uho, koliko je 2 i 2? 103 00:07:48,654 --> 00:07:51,495 Točno, ovo nije samo stara glava. 104 00:07:51,737 --> 00:07:54,964 Ovo je princ Ahmed iz starog Egipta. 105 00:07:55,294 --> 00:07:57,781 Glavu mu je okrutni faraon... 106 00:07:57,998 --> 00:08:01,135 zbog njegove zabranjene ljubav prema krunskoj princezi. 107 00:08:01,165 --> 00:08:03,098 A sad prijatelji moji pitate se... 108 00:08:03,456 --> 00:08:07,676 kako je ovo čudo preživjeli više od 2000 godina? 109 00:08:08,136 --> 00:08:11,388 Odlično pitanje, samo ovo... 110 00:08:12,089 --> 00:08:14,257 Jakovljev zlatni eliksir. 111 00:08:14,564 --> 00:08:18,938 Pogledajte kako mu oči mole da mu dam dozu svog eliksira. 112 00:08:19,129 --> 00:08:23,917 On prilično čezne za njim bogatstvo, dobrota, izvoli prijatelju. 113 00:08:26,314 --> 00:08:31,563 Ja sam jednostavan čovjek moji prijatelji, ja ne iznositi ekstravagantne tvrdnje za moj lijek. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,575 Ako je osoba već mrtva, na primjer... 115 00:08:34,820 --> 00:08:38,671 postoji samo mala šansa da moj medicina će mu pomoći. 116 00:08:39,015 --> 00:08:42,101 Ali ako ostane samo iskra života... 117 00:08:42,369 --> 00:08:48,478 Yakov's Golden Elixir će fan to u goruću vatru zdravlja. 118 00:09:00,979 --> 00:09:02,884 Kako Yakov može varati ti jadnici takvi? 119 00:09:02,885 --> 00:09:03,413 Zašto? Što je bilo? 120 00:09:03,414 --> 00:09:05,417 Pa, ovo je sredstvo za poliranje namještaja koje je jučer prodao. 121 00:09:05,447 --> 00:09:08,286 - Hajde, požuri, skoro je gotov. - Dobro, idemo. 122 00:09:09,363 --> 00:09:11,423 Ne, ne nosiš ovo. 123 00:09:11,453 --> 00:09:13,906 Evo svjedočanstava od mojih zahvalnih kupaca. 124 00:09:13,936 --> 00:09:19,024 Ipak, čak i od samog velikog Napoleona, napisano na bojnom polju kod Austerlitza. 125 00:09:19,303 --> 00:09:22,352 On daje eliksir pune zasluge za pobjedu. 126 00:09:22,569 --> 00:09:25,664 Godinama jesam patio od strašnih probavnih smetnji. 127 00:09:26,062 --> 00:09:29,392 Međutim od uzimanja Jakovljev čudesni eliksir... 128 00:09:29,583 --> 00:09:34,381 Više ne smatram potrebnim neprestano mi drži ruku na trbuhu. 129 00:09:34,875 --> 00:09:37,362 Srdačan osobni pozdrav, Napoleone. 130 00:09:37,392 --> 00:09:43,215 ♪ Yakovljev eliksir, pij ga do rođenja. Yakovljev eliksir je najbolji za ono što vrijedi. ♪ 131 00:09:44,859 --> 00:09:48,981 Ali zašto vam govorim te stvari prijatelji moji, kad je netko ovdje... 132 00:09:49,011 --> 00:09:53,994 patnik s kojim sam gledao samilost kad je ležao na vratima smrti. 133 00:09:54,695 --> 00:09:58,113 Nesposoban pomaknuti mišić, paraliziran. 134 00:10:00,102 --> 00:10:05,981 ♪ Prijatelju, jesi li svjestan da gubiš kosu? ♪ 135 00:10:06,937 --> 00:10:10,992 ♪ Trebate li novac? Jeste li bili na dijeti? ♪ 136 00:10:11,022 --> 00:10:19,281 ♪ Smeta li ti tiho? Tiho, tiho... ♪ 137 00:10:19,511 --> 00:10:21,724 Lijepa plesačica tog momka. 138 00:10:23,049 --> 00:10:26,428 ♪ Imate li prehladu ili bodljikavost vrućina, goruće čelo, plamena stopala... ♪ 139 00:10:26,458 --> 00:10:29,935 ♪ Nagli puls, skakajući kašalj, oko koje pada, nos curi i štucanje... ♪ 140 00:10:30,599 --> 00:10:33,723 Cup, štucaš li? 141 00:10:33,953 --> 00:10:38,697 ♪ Dodir laringitisa, faringitisa, astma ili upala slijepog crijeva ili hik... ♪ 142 00:10:40,023 --> 00:10:45,098 Šalice ili hic, šalice. 143 00:10:45,315 --> 00:10:51,296 Ili ospice, ima imali ste dijagnozu ciroze... 144 00:10:55,210 --> 00:10:57,161 Jeste li ikada bili bez daha? 145 00:10:57,875 --> 00:11:03,065 ♪ Pa, razveseli se, razvedri se, razvedri se... ♪ 146 00:11:03,346 --> 00:11:07,363 ♪ Bez obzira koliko je loše vaše stanje, Imam vijest koja će vam zagolicati uši. ♪ 147 00:11:08,765 --> 00:11:11,672 - ♪ Bio sam mrtav. ♪ - ♪ Mrtav? ♪ 148 00:11:11,876 --> 00:11:13,509 Pa, prilično bolesno. 149 00:11:14,768 --> 00:11:19,091 ♪ Dok nisam vidio poznatog liječnika, koji godinama nije vidio pacijenta. ♪ 150 00:11:19,754 --> 00:11:21,749 ♪ Bio je kratkovidan. ♪ 151 00:11:22,712 --> 00:11:26,027 ♪ Rekao je zdravo mladiću, ti si možda vodoinstalater? ♪ 152 00:11:27,021 --> 00:11:30,248 ♪ Ja sam pacijent dr. Hummer, Dr. Hummer je rekao... ♪ 153 00:11:36,328 --> 00:11:41,827 ♪ Dr. Hummer je rekao ali vidi dr. Cinger, rekao je dr. Cinger... ♪ 154 00:11:49,909 --> 00:11:53,017 Imate veće kožne noseve a kožni čovjek to ne može koristiti... 155 00:11:53,047 --> 00:11:56,345 ♪ reci mi nešto mladiću, jesi li imao neke bolesti? 156 00:11:56,562 --> 00:11:57,482 ♪ Jesam li jeo? ♪ 157 00:12:01,640 --> 00:12:07,021 ♪ Kad sam imao godinu dana, ja imao sam, kad sam imao dvije godine imao sam... ♪ 158 00:12:07,264 --> 00:12:11,969 ♪ Kad sam imao tri godine Imao sam, do svoje četvrte godine... ♪ 159 00:12:14,175 --> 00:12:16,636 ♪ Kad sam imao šest godina imao sam... ♪ 160 00:12:17,325 --> 00:12:19,598 ♪ Sa sedam sam razvio... ♪ 161 00:12:20,640 --> 00:12:22,833 ♪ Kad sam imao osam godina dobio sam... ♪ 162 00:12:23,892 --> 00:12:26,555 ♪ Kad sam imao devet godina... ♪ 163 00:12:30,191 --> 00:12:33,022 ♪ Doktore, zašto sam uvijek tako umoran? ♪ 164 00:12:35,633 --> 00:12:39,076 ♪ Doktor Cinger je rekao... ♪ 165 00:12:41,091 --> 00:12:43,055 ♪ I dao mi je sljedeći recept. ♪ 166 00:12:52,364 --> 00:12:55,977 ♪ Zalaminhalticnol, dva puta dnevno. ♪ 167 00:12:57,694 --> 00:13:02,005 Od tog dana nisam bio bolesni gospodine, taj je lijek pomogao gospodine. 168 00:13:02,035 --> 00:13:08,381 Što je onda bilo? Ne pitaj me. Reći ću ti. 169 00:13:09,746 --> 00:13:18,749 ♪ Jakovljev zlatni eliksir. ♪ 170 00:13:28,939 --> 00:13:32,319 Pa prijatelji moji, tko će biti prvi koji će kupiti Yakov's Elixir? 171 00:13:35,369 --> 00:13:37,460 Bit će novog žara, novi život, novi entuzijazam... 172 00:13:37,490 --> 00:13:38,799 - što je to majka? - 12 penija. 173 00:13:38,977 --> 00:13:41,592 Moj muž je bolestan, ako je i bio Vaš lijek, možda bi ozdravio. 174 00:13:42,204 --> 00:13:45,698 Odlazi majko molim te, jedna, jedna boca upravo ovdje, hoćeš li uzeti jedan ovdje? 175 00:13:45,728 --> 00:13:47,827 Ne, ne molim te... 176 00:13:48,110 --> 00:13:49,327 - Prodaj joj ga. - Ne. 177 00:13:49,528 --> 00:13:52,423 - Takva desna druga strana. - Dobro sam prošao, prodao sam tri. 178 00:13:53,375 --> 00:13:57,601 Evo ti majko, blago tebi, pa što bude nije u redu s tvojim mužem, on je sada izliječen. 179 00:13:57,607 --> 00:14:02,276 U redu, dame i gospodo, evo ga, najdivniji, najčudesniji lijek za sve. 180 00:14:02,428 --> 00:14:03,449 Zlatni eliksir. 181 00:14:03,479 --> 00:14:05,499 Majko, majko evo tvojih penija. 182 00:14:05,529 --> 00:14:06,723 - Vrati mi lijek. - Ne. 183 00:14:08,393 --> 00:14:12,074 - Majko, lijek ne valja. - Je za mog muža, treba mu, bolestan je. 184 00:14:12,104 --> 00:14:14,757 Znam i ovo će ga dokrajčiti, samo uzmi novčiće i kupi mlijeko. 185 00:14:14,787 --> 00:14:16,979 Učinit će mnogo više koristi od lijek, lijek nije dobar. 186 00:14:17,179 --> 00:14:18,148 Zar me se ne sjećaš? 187 00:14:18,149 --> 00:14:21,014 Ja sam tip sa svim bolestima i medicinari ali nije mi ništa. 188 00:14:21,044 --> 00:14:24,262 Ovaj lijek je a lažnjak, ja sam lažnjak, Jakov je lažnjak. 189 00:14:24,292 --> 00:14:27,442 Ovo nije dobro, kažem ti majko, ne valja varanje svih ljudi, zar ne vidite? 190 00:14:27,472 --> 00:14:29,470 Njime peremo prozore, laštimo namještaj. 191 00:14:29,500 --> 00:14:32,203 Svi ljudi, oprostite. Svi oni tamo straga koji... 192 00:14:34,545 --> 00:14:37,371 Jakov. 193 00:15:07,436 --> 00:15:09,721 Jakove, Jakove... 194 00:15:11,686 --> 00:15:13,750 Georgi, Georgi... 195 00:15:48,088 --> 00:15:49,877 ti... 196 00:16:04,141 --> 00:16:07,813 Vidi Yakov, riba. 197 00:16:08,005 --> 00:16:12,167 Riba Jakov. Mi, mi možemo imati večera sada, stavi blizu plamena. 198 00:16:12,673 --> 00:16:14,475 - To je moj Yakov. - Sad je moj. 199 00:16:14,505 --> 00:16:16,286 - Znam, znam, ali uhvatio sam ga. - Uzeo sam ga. 200 00:16:16,525 --> 00:16:19,563 Kad naučite malo više o uzimanju i manje o davanju možete se vratiti. 201 00:16:19,832 --> 00:16:20,342 Izađi van. 202 00:16:20,372 --> 00:16:22,714 Oh, pogledaj, žao mi je o toj jadnoj starici. 203 00:16:22,744 --> 00:16:25,838 - Naravno da je... - 204 00:16:26,603 --> 00:16:28,414 - U ovom životu pas jede psa. - Točno. 205 00:16:28,444 --> 00:16:29,574 - Ugrizi i ogrebi. - Tako je. 206 00:16:29,604 --> 00:16:31,946 Zgrabi sve za sebe i drži se kao pijavica. 207 00:16:32,086 --> 00:16:34,395 - A ne znaš ni džepariti. - A njen muž... 208 00:16:34,599 --> 00:16:39,661 Da, mogu to učiniti, ja sam dobar lopov Jakov. Čak i bolji od tebe, vidiš? 209 00:16:40,414 --> 00:16:44,937 - To je moj sat, kad si ga nabavio? - Oh, u vodi. 210 00:16:44,967 --> 00:16:48,078 Molim te, Yakov, nemoj me istjerati, ja ću sve što želiš, bit ću tvrd kao nokat. 211 00:16:48,108 --> 00:16:50,303 Moje srce će se pretvoriti u kamen. 212 00:16:50,333 --> 00:16:53,244 - Ukrast ću vlastitoj majci zube. - Vjerovat ću kad vidim, izlazi van. 213 00:16:53,415 --> 00:16:54,474 - Pa? - Izlazi van. 214 00:16:54,733 --> 00:16:58,227 U redu, ići ću. 215 00:16:59,171 --> 00:17:00,255 Odmah nakon večere. 216 00:17:00,285 --> 00:17:01,938 - Gubi se odavde. - To je moja riba. 217 00:17:01,968 --> 00:17:04,183 I izbacujem te van. 218 00:17:04,348 --> 00:17:07,316 - Zašto ti nepismeni zatupljuješ. - Nisam nepismen. 219 00:17:07,482 --> 00:17:11,461 Nisi, ha? Dobro, pročitajte to. 220 00:17:12,213 --> 00:17:13,800 - Hajde, pročitaj? - Pročitati? 221 00:17:13,830 --> 00:17:15,305 - Pročitaj. - Pročitaj. 222 00:17:15,335 --> 00:17:16,261 pročitaj. 223 00:17:16,835 --> 00:17:18,097 Da, o tome pročitajte. 224 00:17:19,343 --> 00:17:22,904 - Oh, ali tko može čitati na prazan želudac? - Pročitaj i dat ću ti večeru. 225 00:17:22,934 --> 00:17:26,698 Yakov, hoćeš li? Oh, to je drugačije, kaže, kaže... 226 00:17:26,728 --> 00:17:28,336 Oh, ovo je vrlo zanimljivo. 227 00:17:28,719 --> 00:17:31,588 Vidi se tvoj rukopis određen karakter, pokazuje vaš... 228 00:17:31,754 --> 00:17:34,025 velikodušno, ne mogu odbiti hranu gladnom čovjeku... 229 00:17:34,055 --> 00:17:36,141 - Dobro. - Pročitaj. 230 00:17:36,666 --> 00:17:37,992 Čitaj, čitaj. 231 00:17:38,324 --> 00:17:40,198 Ah, kaže dragi gospodine... 232 00:17:40,338 --> 00:17:43,412 - Kaže, Za koga se to tiče. - Tako je, testirao sam te. 233 00:17:43,442 --> 00:17:45,350 Iskušavao si me, ha? 234 00:17:53,282 --> 00:17:56,444 Srdačan osobni pozdrav, Napoleone. Vidiš, tu si. 235 00:17:58,804 --> 00:18:01,456 Pa, možda ne znam čitati ili napiši, ali nisam nepismen. 236 00:18:01,635 --> 00:18:05,856 Ti si ništa samo mlin kamen, izlazi odavde, izlazi. 237 00:18:07,220 --> 00:18:08,394 Zbogom Jakove. 238 00:18:09,410 --> 00:18:10,341 Bok. 239 00:18:14,970 --> 00:18:19,102 Za koga se to može ticati, kakav blesav način za početak pisma. 240 00:18:47,896 --> 00:18:53,112 Za koga se to može ticati, kakav blesav način za početak pisma. 241 00:19:40,958 --> 00:19:44,741 ♪ Mornar voli more on kad vjetar pošteno puše. ♪ 242 00:19:44,771 --> 00:19:48,368 ♪ Arap voli pustinju i pijesak koji je tamo. ♪ 243 00:19:48,505 --> 00:19:50,902 ♪ Farmer... ♪ Sendviči? 244 00:20:14,660 --> 00:20:17,262 - Idi po njega. - Što je to? 245 00:20:17,292 --> 00:20:19,391 Oh, samo dno bačve. 246 00:20:20,654 --> 00:20:22,133 što hoćeš 247 00:20:22,694 --> 00:20:26,393 Oh, kažem ti, pomislio sam možda, vama muškarcima ne bi smetalo 248 00:20:26,661 --> 00:20:29,875 - podijeliti malo svoje hrane s... - Na putu si skitnica. 249 00:20:29,905 --> 00:20:32,744 Jedva da imamo dovoljno za sami, nastavite, krenite svojim putem. 250 00:20:36,697 --> 00:20:39,069 Pa, upravo si dao mali komad psu... 251 00:20:39,099 --> 00:20:43,694 Pas radi nešto za svoju hranu. Sad, što da ti kažem? Hajde, odlazi. 252 00:20:57,222 --> 00:21:01,681 - Oh, neraspoložen je. - Kad bih mogao dobiti samo mali komadić. 253 00:21:01,711 --> 00:21:05,422 čekaj malo Otto dođi ovamo, prevrni se. 254 00:21:08,827 --> 00:21:10,931 - Možeš li to učiniti? - Nije li? Ne bi moglo biti? 255 00:21:10,961 --> 00:21:12,423 - Možeš li to učiniti? - Imaš li komadić? 256 00:21:12,453 --> 00:21:14,871 - Dobro, možeš li to? - Prevrnuti se? 257 00:21:14,901 --> 00:21:16,503 Da vidimo kako ćeš to učiniti, hajde. 258 00:21:18,915 --> 00:21:22,307 požuri. Lezi, lezi. 259 00:21:26,298 --> 00:21:31,540 Čekaj malo, čekaj malo. Kladim se da može trčati brže od tebe. 260 00:21:50,248 --> 00:21:54,040 Ne, ne hvala Otto, osvojio si pošteno. 261 00:21:54,792 --> 00:21:56,374 Cjenkanje je povoljno. 262 00:23:20,680 --> 00:23:22,997 Dobro, ha? 263 00:23:23,748 --> 00:23:27,498 Oh, bi li vam smetalo da probam samo nekoliko? Nisam ništa jeo u... 264 00:23:28,327 --> 00:23:30,176 par dana. 265 00:23:31,216 --> 00:23:35,212 Cijenim ovo, puno vam zahvaljujem. 266 00:23:41,947 --> 00:23:46,040 Ne stavljajte te teške stvari na vrh kristal, gdje je vagon? 267 00:23:47,716 --> 00:23:52,530 - Oh, ne, molim te, vrati se. - Zaustavite lopova, idite po njega, pođite po njega. 268 00:23:53,372 --> 00:23:55,905 Zaustavite tog lopova, tu je netko tamo tko stane... 269 00:23:55,935 --> 00:23:58,060 - Pa sam te uhvatio, lopove. - WHO? tko ja? 270 00:23:58,090 --> 00:23:59,696 - O ne, dobili ste krivu osobu. - Pogrešan čovjek? 271 00:23:59,726 --> 00:24:01,686 Da, konj pratio me, pitaj njega, nevin sam. 272 00:24:01,716 --> 00:24:03,649 Nedužan? Vi ćete objesiti mirne savjesti. 273 00:24:03,679 --> 00:24:05,727 - Vodite ga u zatvor, vodite ga, - Stani, stani. 274 00:24:05,757 --> 00:24:07,419 - Odvedite ga. - Stani, stani. 275 00:24:07,449 --> 00:24:10,892 Stani, nevin sam, pitaj konja, ja sam nevin. Stani. 276 00:24:12,534 --> 00:24:13,490 Gospoda. 277 00:24:17,125 --> 00:24:22,323 - Na posao. Gizzy ili je to Izzy? - Izzy ujače, ja sam Izzy. 278 00:24:22,353 --> 00:24:25,350 - Uvijek se vidi po žigu jagode. - Nema veze. 279 00:24:25,848 --> 00:24:27,760 Bolnica, jeste li je očistili? 280 00:24:27,790 --> 00:24:31,454 Očistio pod i stavio plahte na njega kreveta i izveli smo koze iz operacije. 281 00:24:31,484 --> 00:24:32,977 I stavio sam grafikone stopalo svakog od pacijenata... 282 00:24:33,007 --> 00:24:34,685 kreveta koji ukazuju na prirodu njihove bolesti. 283 00:24:34,715 --> 00:24:38,098 Dobro, sada barem sada znat će od čega umiru. Kovač. 284 00:24:38,128 --> 00:24:41,028 Pa, patrolirao sam svim cestama koja vodi do Brodnog i od njega. 285 00:24:41,226 --> 00:24:46,174 Dakle, osim ako se glavni inspektor ne maskira sam kao ptica i odleti u grad... 286 00:24:46,876 --> 00:24:49,601 - nikad me neće proći. - Dobro, a zatvor? 287 00:24:49,631 --> 00:24:52,411 Pa, dao sam ugraditi nove brave sve ćelije, spalio svo smeće. 288 00:24:53,546 --> 00:24:56,606 - Čak imam i zatvorenika. - Dobro, tko je on? 289 00:24:56,798 --> 00:25:00,790 Oh, ne znam, samo skitnica. Uhapsio sam ga na gradskom trgu. 290 00:25:00,820 --> 00:25:04,144 Pokušavao je pobjeći s konjem i kola, ona koja smo tovarili srebrom. 291 00:25:04,412 --> 00:25:09,057 - Moje srebro? Moje dragocjenosti? - Da, ali dobio sam ga prije nego što je... 292 00:25:09,087 --> 00:25:12,032 tko je on Odakle je došao? 293 00:25:12,033 --> 00:25:14,533 Oh, ne znam, Ja, upravo sam dodijelio prije nego što je on... 294 00:25:14,587 --> 00:25:17,316 Samo obična skitnica, odjevena u dronjke. 295 00:25:27,482 --> 00:25:31,410 Idiote, jesi li ga citirao, ispitivao? 296 00:25:31,440 --> 00:25:35,894 Ali bilo je tako blizu ručku i bio je, bio je samo obična skitnica. 297 00:25:37,606 --> 00:25:39,940 Glavni inspektor? Oh, to je smiješno. 298 00:25:42,210 --> 00:25:46,430 Zašto ne skitnica? U Falsburgu on prvi pojavio kao putujući prodavač cipela. 299 00:25:46,460 --> 00:25:50,141 U Clamattiju je bio prerušen u prodavač a ovdje, zašto ne skitnica? 300 00:25:51,481 --> 00:25:55,243 Moj konj i kola, kola I natovaren dragocjenostima za otpremanje iz grada. 301 00:25:55,459 --> 00:25:58,660 Naravno, dokazi trebao je, sada zna. 302 00:25:58,992 --> 00:26:01,734 Htio bih iskoristiti ovu priliku da podnesem ostavku. 303 00:26:01,764 --> 00:26:03,838 Moj ured, moj Bože. 304 00:26:09,015 --> 00:26:09,972 tko je tamo 305 00:26:26,697 --> 00:26:31,084 - Hoćeš malo vode? - Voda? Želim malo hrane. 306 00:26:31,114 --> 00:26:34,374 Oprostite, zatvorenici hrane se točno u 3 sata. 307 00:26:35,191 --> 00:26:37,843 U redu, pretpostavljam da mogu izdržati do tada. 308 00:26:38,443 --> 00:26:43,952 - srijeda i subota. - Četvrtak, ali danas je četvrtak. 309 00:26:44,373 --> 00:26:48,747 - Za ovaj put? - Ali nisam jeo dva dana. 310 00:26:49,665 --> 00:26:52,924 Kakav je ovo zatvor gdje oni neće dati čovjeku ni koru kruha. 311 00:26:52,925 --> 00:26:55,434 Sve što želim je mali komad hrane. 312 00:26:55,832 --> 00:26:58,902 Ovo je lijep zatvor, stvarno jest. 313 00:26:59,276 --> 00:27:03,279 - Imali smo lijepih druženja ovdje. - Oh, to je jako lijepo. 314 00:27:03,309 --> 00:27:07,613 - Što vrijedi to vješanje? - Oh, trebao bi vidjeti ceremoniju. 315 00:27:07,643 --> 00:27:11,897 - I posljednji obrok. - Zadnji obrok? 316 00:27:12,146 --> 00:27:14,288 - Možete li, možete li naručiti što god želite? - Bilo što. 317 00:27:14,537 --> 00:27:16,813 Grad Brodny možda ima svojih mana, ali oni... 318 00:27:16,843 --> 00:27:19,139 - sigurno učiniti kako treba kad vješaju čovjeka. - Stvarno? 319 00:27:19,721 --> 00:27:23,332 Gradonačelnik i svi povjerenici dođite obučeni u njihovu najbolju odjeću. 320 00:27:23,362 --> 00:27:25,873 I gradski bend okuplja na vratima zatvora. 321 00:27:26,637 --> 00:27:30,473 Tako lijepa glazba i oni glumiti zatvorenika sve do vješala. 322 00:27:31,411 --> 00:27:33,992 Nikada neću zaboraviti da smo se objesili imao prije nekoliko godina. 323 00:27:34,022 --> 00:27:35,461 - Što je to? - Što je što? 324 00:27:37,277 --> 00:27:39,348 - Kakva je to glazba? - Moglo bi... 325 00:27:48,303 --> 00:27:49,895 Zbog čega ste uhićeni? 326 00:27:50,027 --> 00:27:53,354 Pa ništa, nevin sam, konj me pratio i sve ja... 327 00:27:53,384 --> 00:27:56,118 Komisionari i svi i doveli su bend. 328 00:27:57,955 --> 00:28:00,108 Koga, koga će objesiti? 329 00:28:01,802 --> 00:28:07,831 Ovdje je samo jedan zatvorenik, ako ne pojede zadnji obrok, on... 330 00:28:09,228 --> 00:28:13,338 Pomoć, pomoć, pomoć, pomoć, pomoć... 331 00:28:14,664 --> 00:28:17,520 Pustio si me iz ovog zatvora, čuješ li? Ili ću otići pravo do cara. 332 00:28:17,550 --> 00:28:22,283 Upomoć, upomoć, kako je ovo fino krivo selo svaka čast, lopovi sigurno ste ovdje. 333 00:28:22,313 --> 00:28:26,816 Upomoć, pustite me van, upomoć, upomoć, upomoć. 334 00:28:27,250 --> 00:28:28,614 - Mora da ste ovdje bili lopovi. - Obična skitnica, ha? 335 00:28:28,644 --> 00:28:31,573 Zašto su me strpali u ovaj zatvor? Pomoć. 336 00:28:31,825 --> 00:28:33,992 - Otvori kapiju. - Nema suđenja, nema pravde. 337 00:28:34,133 --> 00:28:39,272 Ja, ja ću ovo izvijestiti cara. Ja, ja, ovo je krivo selo, ovo je. 338 00:28:39,411 --> 00:28:41,388 Ja, ja, neka mi nitko ne prilazi. 339 00:28:41,418 --> 00:28:45,558 Ne prilazite mi, ako netko od vas dođe blizu mene. Zahtijevam da me puste. 340 00:28:48,249 --> 00:28:51,705 Gospodine, molim vas, ako imate bio izložen bilo kakvim, bilo kakvim neugodnostima... 341 00:28:51,735 --> 00:28:55,747 Uvjeravam vas da moji kolege i ja smo jako potreseni. 342 00:28:55,777 --> 00:28:59,496 Ovo je samo mali zajednica, ne bogata ni moćna, ali... 343 00:29:07,785 --> 00:29:09,494 Ali građani ili putnici... 344 00:29:09,787 --> 00:29:12,703 bili oni poniženi ili potaknuti do najvišeg stupnja plemenitosti... 345 00:29:12,733 --> 00:29:15,788 bili oni skitnice ili inspektor generali koje imenuje car... 346 00:29:15,818 --> 00:29:17,679 u našem selu nađu uljudnost... 347 00:29:17,680 --> 00:29:20,780 častan i strog pridržavanje načela pravde. 348 00:29:25,421 --> 00:29:28,341 Zapovjedite nam vaša ekscelencijo i mi ćemo poslušati. 349 00:29:31,975 --> 00:29:36,553 Vjerujte mi, vaša visosti, razumijem i cijenimo vašu želju da ostanete inkognito. 350 00:29:36,783 --> 00:29:39,550 Dopustite mi kompliment ti na svojoj nevjerojatnoj maski. 351 00:29:39,907 --> 00:29:41,599 Najuvjerljivije je. 352 00:29:41,858 --> 00:29:46,780 U korumpiranom gradu, s nepoštenim službenicima, takva bi strategija bila najučinkovitija. 353 00:29:46,946 --> 00:29:52,693 Ali ovdje, u našem lijepom selu Brodny, molimo Vas da prihvatite naše gostoprimstvo. 354 00:29:53,322 --> 00:29:56,102 Zašto ne razgovaramo cijelu situaciju za večerom. 355 00:29:57,365 --> 00:29:59,724 Idi u moju kuću, reci mi ženo imamo počasnog gosta, 356 00:29:59,890 --> 00:30:01,677 Reci joj da želim gozbu, banket. 357 00:30:01,879 --> 00:30:05,017 Vaša Ekselencijo, kako može razgovaramo u ovom jadnom okruženju? 358 00:30:05,156 --> 00:30:07,120 Kod mene doma večera će biti samo što nije gotova. 359 00:30:07,260 --> 00:30:12,421 Pečenje, ćurka, više vrsta divljači, janjetina, veličanstveno pečenje u loncu. 360 00:30:12,451 --> 00:30:14,428 I hoćeš vjerojatno se želite presvući. 361 00:30:14,458 --> 00:30:16,310 Sada brzo, neki prikladni odjeća za Njegovu Preuzvišenost. 362 00:30:16,340 --> 00:30:18,725 - Gdje ću nabaviti odjeću? - Tvoja uniforma, skini je. 363 00:30:18,755 --> 00:30:20,787 - Sada? - Sada. 364 00:30:20,817 --> 00:30:23,010 - Vaša Ekselencijo. - Da, gospodine, da. 365 00:30:23,040 --> 00:30:24,871 Naš šef policije žali zbog svoje pogreške. 366 00:30:24,901 --> 00:30:28,047 Bit će oduševljen da ga nosite njegovu uniformu dok ti ne stigne prtljaga. 367 00:30:28,077 --> 00:30:30,121 Nazovite to na čast. 368 00:30:30,368 --> 00:30:33,824 Ali on je visok, mlad je, hoće li dugo ostati? 369 00:30:33,854 --> 00:30:34,929 nadam se da nije. 370 00:30:34,959 --> 00:30:38,088 - Što ti toliko treba, požuri. - Ali ne mogu ga dobiti, pretijesan je. 371 00:30:38,118 --> 00:30:41,290 Bilo bi pretijesno, pitam se je li Hoće li glavni inspektor misliti da je pretijesno? 372 00:30:41,320 --> 00:30:44,223 Reci mi jesi li primijetio njegovu boju oči? Jesu li plavi? Jesu li smeđe? 373 00:30:44,253 --> 00:30:45,753 Jesu li crne oči? 374 00:30:46,186 --> 00:30:49,451 Što buljiš glupane? Zaposlite se i postavite stol. 375 00:30:49,629 --> 00:30:52,721 A vas dvoje, kada služite, pazi da ti ruke budu čiste. 376 00:30:52,751 --> 00:30:54,825 A ti Bela, ti makni suđe kad zazvonim. 377 00:30:55,023 --> 00:30:57,771 A ti Lateues, ti dovedi svježi kurs i kreni brzo i... 378 00:30:57,801 --> 00:30:59,734 vidjeti da ti nemoj ništa proliti po našim gostima. 379 00:31:00,194 --> 00:31:04,172 - Jeste li me čuli? Što sam rekao? - Uzimam zdjelu voća. 380 00:31:04,363 --> 00:31:05,856 - Kada? - Kad pozvoniš. 381 00:31:07,055 --> 00:31:07,981 Oh Lisa... 382 00:31:08,011 --> 00:31:11,254 morate poslužiti vino i učiniti bilo što inače da budeš koristan, dođi Burbus. 383 00:31:11,284 --> 00:31:16,352 Stavite čistu pregaču. Je li rekao nešto o Parizu? Ili Budimpešta ili Beč? 384 00:31:17,258 --> 00:31:20,369 Ta je haljina bila preuska. Tako čvrsto da su joj oči iskočile. 385 00:31:27,650 --> 00:31:29,907 Ovo je moj skromni dom, Vaša Ekselencijo. 386 00:31:30,073 --> 00:31:33,325 Nije velika, ali jesam samo mali dio plaće. 387 00:31:40,351 --> 00:31:43,157 Maria, moj dragulj. Marija. 388 00:31:46,271 --> 00:31:50,935 Vaša ekselencijo, to je moja supruga Maria. Njegova ekselencija, generalni inspektor. 389 00:31:51,126 --> 00:31:54,148 Privilegija Vaša Ekselencijo, neka nam bude zadovoljstvo zbog toga. 390 00:31:54,555 --> 00:31:57,042 Daj mi šešir i mač. 391 00:31:58,253 --> 00:32:01,148 Vaša Ekselencijo, ovo je moja žena Catherine. 392 00:32:02,385 --> 00:32:03,597 Rođak Laslo... 393 00:32:04,706 --> 00:32:08,124 moramo ga se riješiti, dat ću mu dosta rakije, bilo što da se zaustavi inspekcija. 394 00:32:08,154 --> 00:32:09,301 Dobivaš naočale. 395 00:32:09,331 --> 00:32:12,550 Zdravica Vaša Ekselencijo. Nešto za pripremu nepca. 396 00:32:12,580 --> 00:32:14,573 Zdravica za njegovu ekselenciju. 397 00:32:14,603 --> 00:32:17,141 - Vidjet ću za večeru. - Večera? 398 00:32:17,753 --> 00:32:20,941 - Vaša Ekselencijo, ovuda. - Ovuda. 399 00:32:26,871 --> 00:32:31,577 - Zdravica Njegovoj Ekselenciji. - Živjela njegova preuzvišenost. 400 00:32:34,777 --> 00:32:38,355 Laslo, donesi vino, rakiju, brzo. 401 00:32:38,752 --> 00:32:42,646 - Hajde, brzo. - Još rakije Bela. 402 00:32:43,028 --> 00:32:45,553 Sada Vaša Ekselencijo, kako nam je lijepo imati... 403 00:32:45,783 --> 00:32:48,066 Mogu li vam predstaviti gospođu Burbus, Vaša Ekselencijo. 404 00:32:48,096 --> 00:32:51,119 Ona je supruga naš poreznik i ljekarnik. 405 00:32:51,149 --> 00:32:57,968 Evo nas. Vaša Ekselencijo, još malo vino i zdravica Njegovom Veličanstvu, Caru. 406 00:32:57,998 --> 00:33:01,130 Živio Car. 407 00:33:07,481 --> 00:33:11,817 Ovo su Izzy i njegov brat blizanac Gizzy. Oni su zaduženi za naš poštanski odjel. 408 00:33:11,951 --> 00:33:15,300 - Glavni inspektor, Izzy. - Ja nisam Izzy, on je. 409 00:33:15,330 --> 00:33:17,657 Vrlo je lako reći po oznaci jagode. 410 00:33:17,687 --> 00:33:21,011 Ne, ne, ne, neki drugi put. Još jedan aperitiv neposredno prije večere. 411 00:33:21,702 --> 00:33:22,544 Večera je poslužena. 412 00:33:22,574 --> 00:33:26,025 Ah, večera je poslužena, još jedno posljednje piće Vaša Ekscelencijo. 413 00:33:26,055 --> 00:33:29,905 - Zdravica, evo za pravednike. - Pravednicima. 414 00:33:30,657 --> 00:33:33,818 Evo za zlotvora. 415 00:34:09,576 --> 00:34:14,517 Pretpostavljam da nakon Pariza i Budimpešte, vaš povratak ovamo mora biti vrlo neukusan? 416 00:34:14,520 --> 00:34:19,013 Što mislite o Švicarskoj? Tamo imam rođake, Berghoffove. 417 00:34:19,043 --> 00:34:21,293 Jeste li ikada naletjeli na njih? 418 00:34:21,323 --> 00:34:25,474 Tvoja uniforma je jednostavno lijepa, moj muž ima jednu takvu. 419 00:34:25,504 --> 00:34:29,480 Nadam se da se niste razočarali jednostavan sajam koji ovdje služimo. 420 00:34:29,676 --> 00:34:34,525 Dame i gospodo, Ja, ja bih želio nazdraviti. 421 00:34:34,847 --> 00:34:36,798 U najljepši grad u cijeloj zemlji. 422 00:34:36,988 --> 00:34:42,323 U dom hrabrosti, integritet i poštenje, Brodnyju. 423 00:34:51,614 --> 00:34:55,045 Naravno, čak i da sam imao vremena pripremiti pravu vrstu večere... 424 00:34:55,198 --> 00:34:58,670 Pretpostavljam da Vaša Ekscelencijo smatrao bi ga usporedivim... 425 00:34:58,700 --> 00:35:01,654 do stola oni mogu u carevoj palači. 426 00:35:01,684 --> 00:35:05,111 Naravno, volio bih da Gregor jest dao mi je malo više vremena, znaš... 427 00:35:06,314 --> 00:35:10,796 Maria, čaša Njegove Ekselencije je prazna. 428 00:35:12,021 --> 00:35:15,003 Lisa još vina. Brzo, brzo. 429 00:35:16,078 --> 00:35:19,993 Nakon što pojedeš, možda hoćeš pričaj mi o svom životu u Beču? 430 00:35:20,023 --> 00:35:21,001 Da. 431 00:35:23,722 --> 00:35:29,316 - Oh, tako mi je žao, nisam mislio. - Sve je u redu, to je samo nesreća. 432 00:35:29,346 --> 00:35:31,782 Zašto ti nespretni Drudge. 433 00:35:33,056 --> 00:35:39,305 Oh, nije to ništa, samo nesreća, Uvijek prolijem vino po odijelu. 434 00:35:39,918 --> 00:35:44,343 Nije to mislila, bila je samo nesreća. Voda je vrlo dobra za vunu. 435 00:35:44,508 --> 00:35:48,564 Samo da nije tako mislila, bila je to samo nesreća, ništa. 436 00:35:52,262 --> 00:35:54,749 Stvarno nije... 437 00:35:57,643 --> 00:36:02,514 Latus, donesi jelo s mesom Njegovoj Preuzvišenosti, Beli, mesna jela. 438 00:36:03,051 --> 00:36:05,589 Donesite jela s mesom Njegovoj Preuzvišenosti, brzo. 439 00:36:05,619 --> 00:36:06,813 Oprosti mi. 440 00:36:11,813 --> 00:36:15,908 Reci mi, je li istina o žene u Parizu za koje sam čuo? 441 00:36:20,364 --> 00:36:22,277 Gospođo, možete li ovo prenijeti. 442 00:38:12,503 --> 00:38:15,691 - Nešto nije u redu, Vaša Ekselencijo? - Oh, pokušajte teze Vaša Ekselencijo. 443 00:38:15,721 --> 00:38:18,420 Uvijek nosim sa sobom, izliječit će sve. 444 00:38:41,211 --> 00:38:45,535 Dobro jutro Vaša Ekscelencijo, pomislio sam željeli biste čašu mlijeka prije doručka. 445 00:38:45,565 --> 00:38:48,137 Ali kako, kako sam došao ovamo? 446 00:38:48,167 --> 00:38:51,182 Odnijeli smo te gore poslije večera Vaša Preuzvišenosti. 447 00:38:51,212 --> 00:38:52,894 - Skinuli smo te. - Mi? 448 00:38:52,924 --> 00:38:56,370 I bili ste u vrlo razigrano raspoloženje Vaša Ekselencijo. 449 00:38:56,400 --> 00:39:01,137 - Oh, kakav zločesti glavni inspektor. - Što? 450 00:39:03,736 --> 00:39:07,712 Maria, dobro, dobro. Dobro jutro Vaša Ekselencijo. 451 00:39:08,802 --> 00:39:11,556 Mogu li izraziti nadu da ćete proveo ugodnu noć. 452 00:39:12,372 --> 00:39:14,769 Eh, koliko je sati? 453 00:39:15,101 --> 00:39:16,282 Tek je prošlo devet. 454 00:39:16,312 --> 00:39:18,909 Ali imate dovoljno vremena za obilan doručak prije nego počnete... 455 00:39:18,939 --> 00:39:21,583 - Vaš obilazak inspekcije gospodine. - Inspekcija? 456 00:39:21,613 --> 00:39:23,765 Da, naš program je doček u 11 sati... 457 00:39:23,795 --> 00:39:26,872 u Gradskoj vijećnici, ogled o počasna garda i koncert benda. 458 00:39:26,902 --> 00:39:30,337 U 11:30 parada do zatvora, u 12:15 javno vješanje. 459 00:39:30,367 --> 00:39:32,497 - Vješanje? - Slijedi ručak. 460 00:39:32,527 --> 00:39:36,795 Ovo, ovo vješanje? Nije li to netko koga poznajem, zar ne? 461 00:39:36,825 --> 00:39:38,797 Oh, to je samo neka bitanga, naša spremna policija 462 00:39:38,827 --> 00:39:41,335 uhapsio ga, bio lažno predstavljanje policijskog ureda. 463 00:39:41,501 --> 00:39:43,515 Oponašanje...? 464 00:39:43,545 --> 00:39:46,294 Da, pobjegao je s vrećom jabuke od lokalnog trgovca voćem. 465 00:39:46,324 --> 00:39:50,442 Da, lažno predstavljanje službenika, njegovo vješanje je ovdje puno brže. 466 00:39:50,472 --> 00:39:52,353 Naravno, sada ja shvatite da Vaša Ekselencija želi... 467 00:39:52,354 --> 00:39:54,054 da što prije nastavi svoj put. 468 00:39:54,383 --> 00:39:58,145 Da, moram, moram ići odmah, nema dočeka, nema... 469 00:39:58,175 --> 00:39:59,599 Zašto, Vaša Ekselencijo, slomljena sam srca... 470 00:39:59,629 --> 00:40:01,525 veselio sam se ti pregledavaš naše malo selo. 471 00:40:01,555 --> 00:40:04,362 Da, postoji, divno selo, najljepše selo koje sam ikada vidio, ali ja... 472 00:40:04,392 --> 00:40:06,231 Budite ljubazni da to kažete u vašem službenom izvješću? 473 00:40:06,261 --> 00:40:08,801 - Da, da naravno, ali moram se obući. - Da, da naravno. 474 00:40:08,831 --> 00:40:12,615 Okupite seljane i bend požuri Njegovu Preuzvišenost na putu. 475 00:40:12,619 --> 00:40:15,898 - Gdje je moja odjeća? - Odjeća? Kovač, uniforma. 476 00:40:16,818 --> 00:40:19,165 Pa gadno je zamrljan, dao sam ga na čišćenje. 477 00:40:19,195 --> 00:40:20,947 Sada, imajući a svježa odora za Njegovu Ekselenciju. 478 00:40:20,956 --> 00:40:23,508 Da, ali gdje ću dobiti jednu za njegovu ekselenciju? 479 00:40:23,671 --> 00:40:24,565 Oh, tvoj će poslužiti. 480 00:40:24,595 --> 00:40:27,451 Oh, ovo je potpuno novo, ovo ne bi pristajalo Njegovoj Ekselenciji. 481 00:40:27,481 --> 00:40:29,370 Izzy, Gizzy, pobrini se za ovo. 482 00:40:29,400 --> 00:40:31,862 Obojica su Vaši krojači Ekselencijo, oni će to ispraviti. 483 00:40:31,892 --> 00:40:34,697 Nova uniforma za Njegova Ekselencija za pola sata. 484 00:42:38,540 --> 00:42:42,134 Čak i za ovo kratko vrijeme koliko si ovdje, zarobio si srca naših ljudi. 485 00:42:42,164 --> 00:42:43,759 Kakva šteta što morate otići. 486 00:42:43,789 --> 00:42:47,803 Oh, pa mislio sam da bih mogao uskoro se ponovno vraćam. 487 00:42:47,833 --> 00:42:51,282 Ne, ne, ne, ne mijenjaj svoje planove naš račun. Brzi konj njegove ekselencije. 488 00:42:51,312 --> 00:42:53,234 Hej, konj glavnog inspektora. 489 00:42:56,517 --> 00:42:58,878 Hvala, poslat ću konja natrag 490 00:42:58,908 --> 00:43:00,430 - čim ja... - Ne, zadrži, zadrži. 491 00:43:00,460 --> 00:43:02,319 Misha, pomozi Njegovoj Ekselenciji da se popne. 492 00:43:06,842 --> 00:43:08,333 Oh Vaša Ekselencijo... 493 00:43:09,895 --> 00:43:13,419 O Vaša Uzvišenosti, velika zvijezdo mudrosti. 494 00:43:13,449 --> 00:43:14,276 Jakov? 495 00:43:14,306 --> 00:43:17,134 Potaknuti jedan, ne budi ljut na svog odanog slugu... 496 00:43:17,318 --> 00:43:20,688 Posvuda sam te tražio. Oh, oprosti mi veliki majstore. 497 00:43:20,718 --> 00:43:23,727 Oprosti mi, pokaži milost tvom nedostojnom sluzi. 498 00:43:23,757 --> 00:43:25,955 Oprosti mi glupane ili ću prepoloviti te. 499 00:43:26,078 --> 00:43:28,957 - Oh, budi velikodušan gospodaru. - Sve je u redu Yakov. 500 00:43:28,987 --> 00:43:32,131 Ja sam ponizni sluga Njegov veliki gospodar, generalni inspektor. 501 00:43:32,161 --> 00:43:34,469 Zbog moje nepažnje razdvojili smo se na cesti. 502 00:43:34,499 --> 00:43:37,672 - Oh, upravo sam odlazio. - Oh, moram razgovarati s tobom prvi gospodaru. 503 00:43:37,702 --> 00:43:40,697 Poslao vas je car povjerljive upute, tajna poruka. 504 00:43:40,727 --> 00:43:43,362 - Tajna poruka? - Ali on je upravo odlazio. 505 00:43:44,097 --> 00:43:46,517 Glavni inspektor to će sam odlučiti. 506 00:43:51,428 --> 00:43:56,646 sta radis Jakov, hoću nikada neću moći izaći, ima puno... 507 00:44:01,110 --> 00:44:02,825 Yakov zašto si me zaustavio? Imao sam priliku... 508 00:44:02,855 --> 00:44:05,436 - da pobjegnem i sad me mogu objesiti. - Tiši idiote. 509 00:44:05,675 --> 00:44:10,143 Zašto bi vješali glavnog inspektora. Polažu cijeli grad pred tvoje noge. 510 00:44:10,173 --> 00:44:11,949 Ne želim grad, Imam sve što želim, samo... 511 00:44:11,979 --> 00:44:13,736 - želim otići odavde. - Imaš li sve što želiš? 512 00:44:13,766 --> 00:44:15,114 - Što imaš? - Ništa nisam dopustio... 513 00:44:15,144 --> 00:44:16,308 - proklizi mi kroz prste. - Što imaš? Vidjeti. 514 00:44:16,338 --> 00:44:18,591 Nisam ogrebao, ukradi i uzmi, psiću, vidiš? 515 00:44:18,621 --> 00:44:22,594 Budalo, tri žlice i ove masti lopovi su natovareni zlatom. 516 00:44:22,624 --> 00:44:23,751 Yakov, ali ti ne razumiješ... 517 00:44:23,752 --> 00:44:25,976 možemo prodati žlice, kupiti a nova kola i napusti ovaj grad. 518 00:44:25,977 --> 00:44:28,117 Dobro, hajde, bježi. 519 00:44:28,349 --> 00:44:31,992 Bio sam u pravu na prvom mjestu, ti nemam poštenu kost u svom tijelu. 520 00:44:32,022 --> 00:44:33,287 Poštena kost? 521 00:44:34,033 --> 00:44:36,053 Čekaj malo Jakove, ne razumijem... 522 00:44:36,083 --> 00:44:38,634 prije samo nekoliko dana si me izbacio jer si rekao da nisam dobar lopov. 523 00:44:38,664 --> 00:44:40,102 - Izbacio sam te? - da 524 00:44:40,132 --> 00:44:41,809 Izložio sam svoje srce jer si malo... 525 00:44:41,839 --> 00:44:44,663 za plakanje olakšavajuće društvo i ovo je sve što sam dobio? 526 00:44:44,693 --> 00:44:48,317 Bar jednom u svom jadnom životu ti imati priliku stvarno učiniti nešto dobro. 527 00:44:48,347 --> 00:44:51,980 Gin ne košta i što se događa? Želiš trčati kao zec. 528 00:44:52,010 --> 00:44:55,244 Da spasiš svoju staru divljačku kožu, nikad misao ljudima u selu. 529 00:44:55,418 --> 00:44:57,255 - Ništa osim sebičnosti. - Sada, čekaj malo. 530 00:44:57,285 --> 00:44:59,866 Oh, provukao sam se svaki kutak sela. 531 00:45:00,254 --> 00:45:02,090 Georgi, kakva bijeda postoji ovdje. 532 00:45:02,212 --> 00:45:04,997 Gradonačelnik i njegovi službenici oporezuju sam život izvan ovog grada. 533 00:45:05,140 --> 00:45:07,660 I nisu zadovoljni time, oni kradu. 534 00:45:08,201 --> 00:45:11,864 35.000 kruna prikupili su od mala djeca i njihovi jadni roditelji... 535 00:45:11,894 --> 00:45:13,547 kupiti orgulje od crkve. 536 00:45:13,577 --> 00:45:16,149 I izmišljaju pijetla i bika priča da su orgulje uništene... 537 00:45:16,179 --> 00:45:18,240 Ali znam da su ga prodali drugom gradu. 538 00:45:19,851 --> 00:45:22,549 Do večeras ih možemo natjerati da plate 35.000 kruna za zaštitu. 539 00:45:22,742 --> 00:45:26,792 Onda ja otkupim orgulje, ti ih pokloniš u grad i razotkrijemo ove bitange. 540 00:45:27,363 --> 00:45:29,944 Mogu li postati lutalica ciganin ako ne govorim istinu. 541 00:45:30,200 --> 00:45:32,730 - Ali ti si lutajući Ciganin. - To dokazuje da govorim istinu. 542 00:45:32,862 --> 00:45:35,076 Sada na posao Georgi, najviše važna stvar koju napraviš... 543 00:45:35,106 --> 00:45:38,474 oni razumiju da znaš kako krivo jesu, obasut će te zlatom. 544 00:45:39,556 --> 00:45:43,001 35.000 kruna Yakov, misliš dat će mi ga samo tako? 545 00:45:43,031 --> 00:45:44,682 Oni će vam dati više, nikad ne iznevjere. 546 00:45:44,712 --> 00:45:46,540 Dali su lakše kad ti si glavni inspektor. 547 00:45:46,570 --> 00:45:48,651 Da, ali ne znam kako biti generalni inspektor. 548 00:45:48,681 --> 00:45:50,590 To je vrlo jednostavno, moraš se tako ponašati. 549 00:45:50,824 --> 00:45:53,069 - Ali kako? - Oh, kako? Zašto? Što? 550 00:45:53,232 --> 00:45:56,823 Ne gnjavi me glupostima tehnički, vi ste glavni inspektor. 551 00:45:56,853 --> 00:45:58,669 Budite veliki, jaki, čvrsti. 552 00:46:05,041 --> 00:46:06,703 Gospodo, imam dobre vijesti za vas. 553 00:46:07,305 --> 00:46:10,712 Glavni inspektor je odlučio ostati na neodređeno vrijeme. 554 00:46:11,682 --> 00:46:14,386 Zahtijeva inspekciju financijskih poslova Brodnog... 555 00:46:14,784 --> 00:46:17,497 i on će se sastati s vama u gradskoj vijećnici u 2 sata. 556 00:46:32,362 --> 00:46:35,290 ♪ Veliko, veliko, budi jak, budi čvrst, kaže Yakov. ♪ 557 00:46:35,320 --> 00:46:38,503 ♪ Ali ako ne uspije, čiji će vrat trzati? ♪ 558 00:46:38,533 --> 00:46:42,390 ♪ Čiji blok hoće li oni odvaliti, a ne Yakov. ♪ 559 00:46:44,287 --> 00:46:47,889 ♪ Budite glavni inspektor. ♪ 560 00:46:50,470 --> 00:46:53,490 ♪ Što radi inspektor General učiniti? Pregledati generale? ♪ 561 00:46:56,499 --> 00:47:00,417 ♪ Glavni inspektor općenito pregledava to je... ♪ 562 00:47:00,447 --> 00:47:02,539 ♪ Od njih očekuju opću inspekciju. ♪ 563 00:47:02,876 --> 00:47:05,733 ♪ Ako jesu očekujući generalnog inspektora. ♪ 564 00:47:05,915 --> 00:47:07,955 ♪ Ali iznimno velikodušni glavni inspektore... ♪ 565 00:47:07,985 --> 00:47:09,506 ♪ Tko je napravio iznimka i nije imao inspekciju... ♪ 566 00:47:09,536 --> 00:47:12,250 ♪ Izazvalo bi sumnju i kod mene stanje koje nisam mogao prihvatiti. ♪ 567 00:47:12,740 --> 00:47:13,567 ♪ Hvala. ♪ 568 00:47:14,658 --> 00:47:15,842 ♪ Međutim... ♪ 569 00:47:16,393 --> 00:47:19,198 ♪ Ako ljudi ne sumnjaju sada prihvati bez otkrivanja... ♪ 570 00:47:19,228 --> 00:47:21,392 ♪ Varalica koja je nije postavljen kao inspektor rodovnice. ♪ 571 00:47:21,994 --> 00:47:24,075 ♪ Može li ovo biti opipljivo varalica recimo ciganin ili... ♪ 572 00:47:24,105 --> 00:47:26,646 ♪ Podmetač za čaše bi se mogao dobiti mimo njih svojim držanjem? ♪ 573 00:47:27,339 --> 00:47:30,084 ♪ U dvije riječi, malo vjerojatno. ♪ 574 00:47:35,715 --> 00:47:39,642 ♪ Dakle, nije a pitanje bježati ili ne bježati. ♪ 575 00:47:40,683 --> 00:47:43,754 ♪ Ali biti ili ne biti. ♪ 576 00:47:44,641 --> 00:47:48,171 ♪ I ako da, kako? ♪ 577 00:47:50,066 --> 00:47:55,606 ♪ Trebam li biti arogantan? Trebalo bi Da budem elegantan? Trebam li biti pametan? ♪ 578 00:47:57,309 --> 00:48:01,032 ♪ Kotrljajući Rus Car ili vrlo britanski impar... ♪ 579 00:48:01,062 --> 00:48:04,057 ♪ Ili kao KGV u Nici tko već jede... ♪ 580 00:48:04,087 --> 00:48:08,648 ♪ Sir dok on kaže ne hvala molim te budi pametan ♪ 581 00:48:09,916 --> 00:48:13,251 ♪ Moram ispitati svaku stranu sebe. ♪ 582 00:48:13,647 --> 00:48:23,391 ♪ Dugo, usko, široko ja, dr. Jekyll ispod mene. ♪ 583 00:48:23,421 --> 00:48:27,296 ♪ Ako cijenim svoju anatomiju, mršavi i moj prijatelj... ♪ 584 00:48:27,326 --> 00:48:32,835 ♪ Kako ću početi igrati ulogu? ♪ 585 00:48:37,399 --> 00:48:39,371 ♪ Trebam li biti arogantan? ♪ 586 00:48:40,149 --> 00:48:44,173 ♪ Digni se s koljena, prestani lizati moje čizme. ♪ 587 00:48:44,393 --> 00:48:46,396 - Elegantno? - Šećer? 588 00:48:48,223 --> 00:48:51,113 - Gruda više. - Limun? 589 00:48:52,548 --> 00:48:55,676 - As krema? - Krema? 590 00:48:57,170 --> 00:48:58,525 Dribling. 591 00:49:00,378 --> 00:49:03,187 - Čaj? - Nikad to ne diraj. 592 00:49:05,220 --> 00:49:11,556 ♪ O pametno? Ako ne znaju što bi ti trebao znati, oni neće znati ono što bi ti znao. ♪ 593 00:49:11,586 --> 00:49:15,232 ♪ Arogantan, elegantan, pametan. ♪ 594 00:49:15,262 --> 00:49:19,107 ♪ Ako ti tako kažeš. A nije tako. Pa što tako? ♪ 595 00:49:19,366 --> 00:49:23,929 ♪ Ako razgovaraš s njima pa-pa-pa, samo gubiš dah. ♪ 596 00:49:23,959 --> 00:49:27,755 ♪ Nasmijte im se, oni su sve što vam vjerojatno treba. ♪ 597 00:49:28,392 --> 00:49:33,891 ♪ Govori i pokazuje svoje neznanje, smijete se i pokazujete zube. ♪ 598 00:49:37,139 --> 00:49:39,390 ♪ Gospodo, ako biste se samo maknuli... ♪ 599 00:49:39,420 --> 00:49:43,674 ♪ Na trenutak bih trebao biti vrlo rado razgovaram s ovim nesretnim bijednikom. ♪ 600 00:49:43,704 --> 00:49:45,436 Onda idi. 601 00:49:50,377 --> 00:49:54,781 ♪ Tijek radnje koji biste trebali djelovati na ono što je zapravo planirano je porazno. ♪ 602 00:49:54,811 --> 00:49:56,694 ♪ Puno sam razmišljao o tome. ♪ 603 00:49:57,072 --> 00:50:02,472 ♪ Ako ležerno pokrivate podigni usta rukom... ♪ 604 00:50:02,751 --> 00:50:05,560 ♪ Nikada nećeš stati u to. ♪ 605 00:50:08,530 --> 00:50:11,180 ♪ Zaista gospodo, molim. ♪ 606 00:50:15,702 --> 00:50:18,532 ♪ Krišom udahni burmut. ♪ 607 00:50:20,186 --> 00:50:27,897 ♪ Vidite tajnu bolest, samo stajati okolo i čekati da kihnu. ♪ 608 00:50:41,467 --> 00:50:45,313 ♪ Zazubite svaki put će zapuhati povjetarac. ♪ 609 00:50:45,343 --> 00:50:51,987 ♪ Ne obraćajte pozornost na ono što on kaže, učinit će to na moj način. ♪ 610 00:51:05,074 --> 00:51:09,777 ♪ Stani, molim te, stani. ♪ 611 00:51:09,807 --> 00:51:18,105 ♪ Zbunjuješ me molim te prestani, molim te prestani. Molim vas recite kako vidite. ♪ 612 00:51:18,385 --> 00:51:25,439 ♪ Tako si zadovoljan sami, nije vam stalo do mene. ♪ 613 00:51:26,654 --> 00:51:29,085 ♪ Ovo nije istina. ♪ 614 00:51:31,181 --> 00:51:41,289 ♪ Da nam nije stalo, bismo li ovako razgovarali? ♪ 615 00:51:41,319 --> 00:51:49,828 ♪ Stvari nisu tako loše kao što izgledaju gipsy boy, ne gospodine, puno su gori. ♪ 616 00:51:49,858 --> 00:51:55,036 ♪ I zapamti jedno uho oko vrijedi dva u grmu. ♪ 617 00:51:56,782 --> 00:52:02,120 ♪ Kako ću onda igrati svoju ulogu. ♪ 618 00:52:02,359 --> 00:52:08,038 ♪ Budi elegantan, budi elegantan, budi pametan, budi elegantan, budi elegantan, budi pametan. ♪ 619 00:52:08,068 --> 00:52:13,717 ♪ S tobom se slažem, slažem se ja, ne moraš se više zadržavati. ♪ 620 00:52:14,080 --> 00:52:16,627 ♪ - Dat ću im šaku. Daj im šaku. ♪ 621 00:52:16,657 --> 00:52:18,662 - ♪ Daj im zapešće. - Daj im zapešće. ♪ 622 00:52:18,692 --> 00:52:21,214 ♪ Daj im prst. ♪ 623 00:52:42,237 --> 00:52:43,675 U Gradsku vijećnicu. 624 00:53:23,070 --> 00:53:25,089 Pronađite sve je u redu. 625 00:53:49,323 --> 00:53:52,889 Samo trenutak. Što je to bilo? Što je bilo što? 626 00:53:53,352 --> 00:53:56,218 - Što? - Učinilo mi se da sam nešto vidio. 627 00:54:01,381 --> 00:54:02,289 Kako to objašnjavate? 628 00:54:03,799 --> 00:54:06,033 - Pa... - Pa? Da? 629 00:54:09,512 --> 00:54:11,909 Taj dan nije bilo poreza, ekselencijo. 630 00:54:11,939 --> 00:54:13,848 Ako stavite svoj službeni potpis na knjige. 631 00:54:16,459 --> 00:54:17,143 sta je ovo 632 00:54:17,173 --> 00:54:21,142 Oh, to je najbolje što imamo Ekselencijo, mi nismo baš bogata zajednica. 633 00:54:48,482 --> 00:54:53,695 Ja, ja, ja, mislim da bi bilo bolje ne potpisuj ovo dok ne... 634 00:54:54,739 --> 00:54:57,768 Završite s pregledom knjiga pobliže kod kuće Vaša Preuzvišenosti. 635 00:54:57,798 --> 00:54:59,737 Da i ideja izvrsnosti. 636 00:55:06,276 --> 00:55:09,388 Vidjet ćemo, što ćemo vidjeti. 637 00:55:13,157 --> 00:55:15,147 I sve što sam vidio bila je ova medicinska emisija. 638 00:55:15,391 --> 00:55:17,921 Debeli Ciganin bio je prodaje stvari i svog partnera... 639 00:55:18,962 --> 00:55:20,645 imao glavu na tanjuru. 640 00:55:30,790 --> 00:55:34,065 - Tko je taj čovjek? - To je njegova ekselencija, glavni inspektor. 641 00:59:36,477 --> 00:59:38,375 Dragi Yakov. 642 00:59:39,680 --> 00:59:41,863 ne mogu... 643 00:59:42,954 --> 00:59:47,913 ostati dulje. 644 00:59:49,015 --> 00:59:52,535 S ljubavlju, Georgi. 645 01:00:11,295 --> 01:00:12,734 Ovo je kuhinja, zar ne? 646 01:00:13,386 --> 01:00:17,039 Pa, idi desno naprijed, samo pregledavam. 647 01:00:30,674 --> 01:00:32,072 Dobro, baš dobro. 648 01:00:34,224 --> 01:00:36,295 - Sad mi reci ima li drugog izlaza? - Van? 649 01:00:37,009 --> 01:00:40,519 - O U F, van. - Oh, ne napuštate svoju ekselencijo. 650 01:00:40,549 --> 01:00:42,335 Oh, moram, ne mogu više ostati. 651 01:00:43,590 --> 01:00:46,130 Postoji još jedan grad I moram pregledati, sada, odmah. 652 01:00:46,252 --> 01:00:49,629 - Ljudi čekaju ja, kako ću izaći. - Ne mogu vjerovati. 653 01:00:50,169 --> 01:00:52,424 Ne možeš vjerovati što? Ne možete vjerujem da moram provjeriti još jedan grad? 654 01:00:52,454 --> 01:00:53,903 Naravno da razumijem, Vaša Visosti. 655 01:00:54,465 --> 01:00:57,005 - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. - Ma, nisam se naljutio, ja... 656 01:00:57,158 --> 01:00:59,933 Zadnji ste bili tako ljubazni noć, mislio sam da ćeš ostati. 657 01:01:00,148 --> 01:01:01,392 I to mi je dalo novu nadu. 658 01:01:01,923 --> 01:01:03,769 Oh, cijelo selo je tražeći pomoć od tebe. 659 01:01:04,086 --> 01:01:06,934 Da, dobro sam mislio možda na povratku, ja... 660 01:01:06,964 --> 01:01:10,759 - Vaša Uzvišenosti takva pljačka i bijeda. - Strašno je, ali... 661 01:01:11,077 --> 01:01:15,081 trebao bi vidjeti ovo drugo Grad je, jako me trebaju. 662 01:01:15,111 --> 01:01:18,767 - Ljudi čekaju i primanja. - Shvaćam. 663 01:01:19,595 --> 01:01:22,184 Ja, stvarno ih ne smijem razočarati, ja... 664 01:01:24,722 --> 01:01:27,668 Pa, bolje da idem. 665 01:01:34,143 --> 01:01:38,933 - Žao mi je što nećeš biti prijateljskiji. - Prijateljski? Zašto bih trebao biti prijateljski raspoložen? 666 01:01:39,728 --> 01:01:43,772 Nije me briga hoću li ostati zbog čega moram reći Mislim da si loš kao i oni ostali. 667 01:01:44,216 --> 01:01:47,123 Još gore, jer imate moć činiti dobro i bježiš. 668 01:01:47,557 --> 01:01:51,395 Ostat ću, mogu vratiti orgulje. Nije izgorjelo, znam gdje je. 669 01:01:51,701 --> 01:01:54,775 - Onda, brineš se za ljude. - Naravno da želim. 670 01:01:55,145 --> 01:01:59,209 - Oh, cijeli grad neka bude tako sretan. - Želim da budeš sretna Lizzy. 671 01:01:59,353 --> 01:02:03,472 Oh, ne računam vašu ekselenciju, ja sam samo kuhinjska sobarica i uvijek ću to biti. 672 01:02:04,186 --> 01:02:08,535 Ali tako se ne gleda na život, stvari se mogu promijeniti preko noći. 673 01:02:08,955 --> 01:02:11,429 Uostalom, ja nisam rođen kao glavni inspektor. 674 01:02:14,425 --> 01:02:17,307 Samo se dogodilo, hajde nasmiješi se. 675 01:02:30,653 --> 01:02:38,355 ♪ Posegnite za mjesecom i traži zlatnu dugu. ♪ 676 01:02:38,789 --> 01:02:43,341 ♪ Naći ćete sretna vremena. ♪ 677 01:02:45,075 --> 01:02:52,497 ♪ Čut ćeš melodiju, to živi u srcu plave ptice. ♪ 678 01:02:53,045 --> 01:02:57,330 ♪ I naći ćeš sretna vremena. ♪ 679 01:02:58,822 --> 01:03:05,785 ♪ Mislio sam da su stvari možda vrlo tamno, tvoj san nije uzaludan. ♪ 680 01:03:06,665 --> 01:03:12,697 ♪ Za kada nađeš duga? Samo nakon kiše. ♪ 681 01:03:13,259 --> 01:03:21,433 ♪ Zato poželi na mjesec i jednog dana, može biti sutra... ♪ 682 01:03:22,249 --> 01:03:27,503 ♪ Iznenada ćete čuti zvona... ♪ 683 01:03:31,903 --> 01:03:37,807 ♪ I naći ćeš svoja sretna, sretna vremena. ♪ 684 01:03:39,848 --> 01:03:43,087 Latus, Bela, pobrinite se za kočiju. 685 01:03:43,610 --> 01:03:49,463 - Gdje su svi? Oh Vaša Ekscelencijo. - Gospođo... 686 01:03:50,356 --> 01:03:52,944 Pogledajte samo što sam našao u knjižnici Brodnyja. 687 01:03:52,974 --> 01:03:56,311 Novi almanah službenog službenog osoblja cara. 688 01:03:56,846 --> 01:03:58,619 Carevo službeno osoblje? 689 01:03:58,649 --> 01:04:02,518 S poviješću njihovih obitelji i portreti proslavljenih umjetnika. 690 01:04:02,548 --> 01:04:07,469 Oh, portreti su jako loši, jako loše, ne bi prepoznao jednog od mene. 691 01:04:07,499 --> 01:04:10,149 Oh, tako je teško to... 692 01:04:10,179 --> 01:04:13,124 Mislio samo na žene bili tašti u pogledu svojih portreta. 693 01:04:13,154 --> 01:04:13,630 br. 694 01:04:13,660 --> 01:04:15,751 Sada moram vidjeti kako loše su te natjerali da izgledaš. 695 01:04:15,781 --> 01:04:17,855 Oh, znaš da jesi nikad mi nisi rekao ni svoje ime. 696 01:04:17,885 --> 01:04:19,508 - Ime? - Ah ne, nema veze. 697 01:04:19,691 --> 01:04:21,489 Uskoro ću te prepoznati i saznati... 698 01:04:21,519 --> 01:04:25,098 sve o tebi i tvojim lijepa žena i divna djeca. 699 01:04:25,128 --> 01:04:29,880 Oh, nemam ženu, nikoga od svoje obitelji imao žene, moj otac nije volio žene. 700 01:04:30,134 --> 01:04:32,392 Mislim na svoju majku nije volio ženu mog oca. 701 01:04:32,902 --> 01:04:34,943 - Mogu li dobiti ovu knjigu? - Oh, ne. 702 01:04:34,973 --> 01:04:38,883 Ovo prilično liči na tebe, ali stariji naravno, je li ti rod? 703 01:04:38,913 --> 01:04:42,367 - O da, to je moj otac. - Tvoj otac? gospođo Knabe? 704 01:04:42,572 --> 01:04:47,303 Udana za Petera Knabea, 46 godina, majka 12 dječaka. 705 01:04:47,333 --> 01:04:52,123 Oh, to je bila maska, moj otac je bio špijun u ratu i on... 706 01:04:52,288 --> 01:04:54,686 uvijek je navikao maskirati se u moju majku. 707 01:04:54,716 --> 01:04:56,191 - Tvoj otac? - Ne, ne, moja majka. 708 01:04:56,726 --> 01:05:01,432 - Imao sam 19 godina prije nego što sam ih mogao razlikovati. - Knabe, je li to tvoje prezime? 709 01:05:01,462 --> 01:05:07,757 - Da, Farple Knabe. - Farple? Oh, kako neobično ime. 710 01:05:08,543 --> 01:05:12,777 Zvuči kao jutarnji povjetarac, šušteći kroz lišće vrba. 711 01:05:13,020 --> 01:05:14,486 Što to znači? 712 01:05:19,294 --> 01:05:21,398 Neka vrsta juhe, mislim. 713 01:05:23,668 --> 01:05:24,981 Gdje ste rođeni? 714 01:05:25,011 --> 01:05:29,292 Oh dobro, daj mi knjiga i ispričat ću ti sve o tome. Da. 715 01:05:29,322 --> 01:05:32,709 Oh, neke, neke noći kada sada smo sami, možda večeras. 716 01:05:32,739 --> 01:05:35,680 Oh, želim čuti sve, Farple. 717 01:05:35,710 --> 01:05:37,249 Ne znaš kako žudim za životom. 718 01:05:37,415 --> 01:05:40,603 Što znači biti u braku s a čovjek koji te ne razumije. 719 01:05:40,633 --> 01:05:43,842 - On je naravno seljak, nekulturna svinja. - Stvarno? 720 01:05:44,123 --> 01:05:47,337 Bila sam prisiljena udati se za njega. Ja sam privlačna žena, zar ne? 721 01:05:47,367 --> 01:05:47,857 Da. 722 01:05:47,887 --> 01:05:50,279 Još uvijek sam u prvoj cvijet moje mladosti, zar ne? 723 01:05:50,309 --> 01:05:52,297 - da - Poželjna sam, zar ne? 724 01:05:52,298 --> 01:05:52,807 Da, ali... 725 01:05:52,820 --> 01:05:57,589 Može li čovjek poželjeti ljepšu, inteligentnija, osjetljiva žena od mene? 726 01:05:57,619 --> 01:05:58,636 - Ne. - 727 01:05:58,840 --> 01:06:02,401 Oh Farple, govoriš najljepše stvari. 728 01:06:02,431 --> 01:06:05,413 Pa, sad stvarno moram ići gore. 729 01:06:08,170 --> 01:06:12,599 - Pomoći ćeš mi Farpleu, zar ne? Obećanje. - Da, obećavam. 730 01:06:12,629 --> 01:06:14,806 Kad stignemo u Pariz, Neću ti biti na teretu. 731 01:06:15,049 --> 01:06:16,861 - Kunem se. - da 732 01:06:27,646 --> 01:06:30,313 Oprosti mi, mogu li dobiti razgovarati s Vašom Preuzvišenošću? 733 01:06:30,505 --> 01:06:31,577 što hoćeš 734 01:06:31,607 --> 01:06:35,355 Prepuštam se tvojoj milosti. molim te Vaša Ekselencijo, za dobrobit moje obitelji. 735 01:06:35,385 --> 01:06:36,709 Oh, što je? Što si učinio? 736 01:06:36,739 --> 01:06:41,419 Porezne evidencije, nije bila moja ideja krivotvoriti oni, gradonačelnik, moj rođeni ujak i Toleki. 737 01:06:41,449 --> 01:06:42,984 Svi su učinili ovaj teret umjesto vas. 738 01:06:43,014 --> 01:06:45,124 Priznajem da uzimam mito ali kakvo mito? 739 01:06:45,125 --> 01:06:47,225 - Štenci, to je sve, samo štenci. - Psi psi? 740 01:06:47,254 --> 01:06:49,211 - da Oh, svakakve. - Sve vrste štenci? 741 01:06:49,221 --> 01:06:52,152 - Oh, volim štence. - Oh, možete ih dobiti, Vaša Ekselencijo. 742 01:06:52,182 --> 01:06:54,513 Oh, oprosti mi. Da, svih 60. 743 01:06:54,543 --> 01:06:58,163 I evo, evo samo malo poklon samo da ti pokažem koliko sam... 744 01:06:58,534 --> 01:07:00,410 - Vaša Ekselencijo? - Tko je? 745 01:07:00,440 --> 01:07:03,409 Ja sam Toleki, nadzornik škole, vaša visosti. 746 01:07:03,549 --> 01:07:04,544 Ne smije me pronaći ovdje. 747 01:07:04,574 --> 01:07:07,888 Oh, on je samo član vijeća koje grad nema. 748 01:07:09,585 --> 01:07:10,976 uđi. 749 01:07:12,572 --> 01:07:14,843 Vaša Ekselencijo, svibanj Imam trenutak tvog vremena. 750 01:07:14,873 --> 01:07:16,630 Imam nešto što bi te moglo zanimati, pogledaj. 751 01:07:17,651 --> 01:07:21,339 Pa, vidiš, ja imam najbolji interes ova stvar ili kako da ti ovo ikada kažem. 752 01:07:21,369 --> 01:07:24,185 - Ti to razumiješ. - U redu je, prijeđi na stvar Tacky. 753 01:07:24,215 --> 01:07:25,779 - Toleki. - Reći ću ti Tolekiju. 754 01:07:25,809 --> 01:07:28,345 Ponekad čovjek mora odlučiti između dužnosti i prijatelja i... 755 01:07:28,375 --> 01:07:33,028 Osjećam da mi je dužnost savjetovati vas o rastuća korupcija u gradu Brodnyju. 756 01:07:33,245 --> 01:07:37,100 Ovo nije puno, ali ako samo prihvatiš to kao zajam, ako želite, pomoći će... 757 01:07:38,159 --> 01:07:41,695 Mogu li te vidjeti na trenutak. Tvoj Ekselencijo, ovdje Gizzy, šef pošte. 758 01:07:41,725 --> 01:07:43,969 Gizzy, možda me neće pronaći ovdje. 759 01:07:53,311 --> 01:07:55,132 Uđi, uđi. 760 01:07:58,371 --> 01:08:02,621 Ja sam siromah, vaša ekselencijo. Molim te prihvati to, to je sve što imam. 761 01:08:02,837 --> 01:08:06,423 Iskušenje je bilo prejako, drugi su ukrali više od mene. ja... 762 01:08:06,453 --> 01:08:08,407 - Jesi? - Tko je to na vratima? 763 01:08:08,437 --> 01:08:11,245 Pođi sa mnom, moramo se sakriti. Hej, u ovom ormaru ovdje. 764 01:08:16,054 --> 01:08:17,049 Može ući. 765 01:08:17,432 --> 01:08:19,725 - Oh, glavni inspektore. - da 766 01:08:19,755 --> 01:08:21,112 Oh, daj da vidim, želim razgovarati s tobom, 767 01:08:21,142 --> 01:08:26,480 Moram razgovarati s tobom. Oh, moja uniforma izgleda, jako lijepo stoji na tebi. 768 01:08:26,890 --> 01:08:29,710 Oh, dajem napraviti jedan u crnom, sa srebrom ovdje. 769 01:08:29,740 --> 01:08:31,012 Što je Kovač? 770 01:08:31,042 --> 01:08:34,063 Oh, pretpostavljam da jesam napravi čistu kočnicu za to. 771 01:08:34,093 --> 01:08:35,837 - Zar nećeš sjesti? - Da, hvala. 772 01:08:35,867 --> 01:08:40,093 Vidiš da to nije bilo za mene, ja sam to učinio za svoje ženo, moja žena nije zadovoljna žena. 773 01:08:40,355 --> 01:08:42,104 Ona želi odjeću, novac i dragulje. 774 01:08:42,134 --> 01:08:45,269 Oh, volim svoju obitelj, ali bih daj svoje 6 djece da se riješim svoje žene. 775 01:08:45,751 --> 01:08:50,171 - Dakle, ovdje je samo 1000 kruna. - 1000 kruna? 776 01:08:51,588 --> 01:08:53,056 Ako samo dajete imam priliku prodati dragulje. 777 01:08:53,086 --> 01:08:54,855 Zar nećeš sjesti? 778 01:09:03,447 --> 01:09:04,876 U krevetu. 779 01:09:08,727 --> 01:09:09,913 uđi. 780 01:09:12,705 --> 01:09:15,804 - Oh, vaša ekselencijo... - Upravo sam te stavio ovdje, 781 01:09:15,834 --> 01:09:17,666 Vaša ekselencijo... 782 01:09:28,163 --> 01:09:29,311 uđi. 783 01:09:33,276 --> 01:09:35,304 Oh, nisam znao odmarali ste Vaša Preuzvišenosti. 784 01:09:35,334 --> 01:09:38,096 Oh, uvijek se odmaram, doktor je rekao da je to dobro za moju jetru. 785 01:09:39,532 --> 01:09:42,682 - Možda je bolje da se vratim? - Ne, u redu je, što želiš? 786 01:09:42,839 --> 01:09:45,045 - Samo sam se htio ispovjediti. - Ja ću uzeti. 787 01:09:45,529 --> 01:09:48,437 - Pa bolje dođi... - Kriv sam kao i ostali. 788 01:09:48,934 --> 01:09:51,658 Oh, ne smijem se naći ovdje, gdje da se sakrijem? Na krevetu. 789 01:09:51,665 --> 01:09:52,578 Ne krevet. 790 01:09:56,598 --> 01:09:58,002 Na vrhu kreveta. 791 01:10:05,228 --> 01:10:06,265 uđi. 792 01:10:08,555 --> 01:10:12,531 - Ne moraš glumiti ništa za mene. - Poruka dolazi od cara? 793 01:10:12,838 --> 01:10:13,446 Što? 794 01:10:13,476 --> 01:10:16,108 Idi dolje i vidjeti je li moja prtljaga stigla. 795 01:10:16,138 --> 01:10:18,693 - Što je s tobom? - Kakvo je vrijeme vani? 796 01:10:18,723 --> 01:10:20,850 Pogledajte je li ovo... 797 01:10:21,325 --> 01:10:23,463 - Puno se ljudi skriva unutra. - Skrivanje? 798 01:10:23,493 --> 01:10:25,888 Oh, vijećnici koji su došli s njihovim mitom. 799 01:10:26,049 --> 01:10:28,440 - Mito? Novac? Novac. - Novac. 800 01:10:31,084 --> 01:10:33,525 - Gdje je? - Ovdje je. 801 01:10:35,677 --> 01:10:39,771 Zašto? uđi. 802 01:10:41,557 --> 01:10:43,202 Vaša Ekselencijo, svibanj Razgovaram s tobom na trenutak? 803 01:10:43,232 --> 01:10:46,007 - Da, naravno. - Privatno. 804 01:10:56,923 --> 01:10:58,275 Svi su mu donosili novac. 805 01:10:59,116 --> 01:11:01,603 Gospodo, moram vas zamoliti da napustite prostoriju. 806 01:11:03,592 --> 01:11:06,538 - Oh gradonačelniče i vi gospodine šefu policije. - Da? 807 01:11:06,806 --> 01:11:10,143 - Njegova Visost ne može tolerirati nepoštenje. - Ne, zašto je onda... 808 01:11:10,173 --> 01:11:12,596 - primati mito? - Nekoliko mizernih kruna. 809 01:11:12,902 --> 01:11:15,031 Njegova Ekselencija ima mnoge privatne dobrotvorne ustanove. 810 01:11:15,488 --> 01:11:17,901 Uvjeravam vas da ni penija taj novac će se ikada naći... 811 01:11:17,931 --> 01:11:19,951 svoj put u džepove glavnog inspektora. 812 01:11:20,742 --> 01:11:23,877 Pa, što želiš da učinimo? 813 01:11:24,223 --> 01:11:27,016 Moguće je, putem moja mogućnost, pogledaj to... 814 01:11:27,360 --> 01:11:30,497 nekoliko znatnih vaši doprinosi bi mogli... 815 01:11:30,765 --> 01:11:33,686 - koliko? - Recimo 100.000 kruna? 816 01:11:35,484 --> 01:11:38,251 - 100.000 kruna. - Bit ću siromah. 817 01:11:38,281 --> 01:11:40,993 Pa onda zadrži svoj novac, možete zveckati po džepovima... 818 01:11:41,286 --> 01:11:43,173 sve do stepenica vješala. 819 01:11:43,203 --> 01:11:45,927 - On ne bi tako nešto napravio. - Bi i jeste. 820 01:11:46,514 --> 01:11:48,490 Ali mogao bi biti sklon pokazati popustljivost ako... 821 01:11:48,520 --> 01:11:50,888 može ostvariti dobrotvorni san njegova života. 822 01:11:51,775 --> 01:11:54,848 Prijeko potreban dodatak Katedrala koju je sagradio u Beču. 823 01:11:55,651 --> 01:11:59,889 Nove crkvene orgulje, vatrootporne orgulje. 824 01:12:00,573 --> 01:12:04,769 - Otporan na vatru, on zna. - On zna. 825 01:12:16,437 --> 01:12:19,332 Možemo ga se riješiti bez odlaska trag i nitko od nas neće biti uključen. 826 01:12:19,362 --> 01:12:20,416 Tko će to učiniti? 827 01:12:20,900 --> 01:12:23,846 - Vetalo, skakavac. - Vetalo, skakavac? 828 01:12:23,876 --> 01:12:25,695 Učinit će kako mu kažem, mora. 829 01:12:25,725 --> 01:12:29,310 Mogu ga dobiti večeras, tijekom prijema kad je sve zbrka i buka. 830 01:12:30,070 --> 01:12:32,315 - Ali ako nešto pođe po zlu. - Ništa neće poći po zlu. 831 01:12:32,345 --> 01:12:33,807 - Jeste li sigurni? - Da gospodine. 832 01:12:33,837 --> 01:12:36,305 Nakon ponoći, čim svi su popili dosta... 833 01:12:36,335 --> 01:12:39,213 jedan od nas će ga odvesti u staju gdje čeka skakavac Vetalo. 834 01:12:39,519 --> 01:12:41,406 - On će se riješiti tijela. - Dobro. 835 01:13:08,569 --> 01:13:09,233 sta to radis 836 01:13:09,263 --> 01:13:11,362 Zašto, misliš da želim ukrasti ga? Želim to prebrojati. 837 01:13:11,392 --> 01:13:13,211 - Pa već sam prebrojao. - Ne znaš brojati. 838 01:13:13,241 --> 01:13:16,387 Pa, jako je težak pa mora biti biti dovoljno ovdje da otkupi orgulje. 839 01:13:16,417 --> 01:13:19,461 - Dobro, daj mi, idem po orgulje. - O ne, ne bez mene. 840 01:13:19,491 --> 01:13:21,654 Znaš, ne možeš otići odavde, trebaju te za prijem. 841 01:13:21,684 --> 01:13:23,478 Pa onda, idemo nakon prijema. 842 01:13:23,692 --> 01:13:25,934 Vidi Yakov, tu je stara mađarska poslovica... 843 01:13:26,164 --> 01:13:28,523 Vjeruj svima osim držati novac za organe na vidiku. 844 01:13:32,702 --> 01:13:33,939 uđi. 845 01:14:05,005 --> 01:14:07,759 - Što je to? - To je samo pismo. 846 01:14:07,789 --> 01:14:09,723 - Kakvo pismo? - Pa, ljubavno pismo, pretpostavljam. 847 01:14:09,753 --> 01:14:12,108 - Ljubavno pismo za tebe? Da vidim to. - Ne, Jakove. 848 01:14:12,138 --> 01:14:14,212 - Oh, da vidim. - Ne, to je privatni Yakov. 849 01:14:14,242 --> 01:14:15,538 - Nema veze, da vidim. - Ne. 850 01:14:16,213 --> 01:14:18,190 Yakov, mogao bi ga potrgati. 851 01:14:21,619 --> 01:14:22,653 Dobro? 852 01:14:27,360 --> 01:14:28,724 Hoćeš li mi pročitati Yakov? 853 01:14:39,576 --> 01:14:43,786 - Oh Georgi, ti si takav sretnik. - Što je? 854 01:14:43,816 --> 01:14:46,743 Lijepa djevojka poput koji se zaljubljuje u tebe. 855 01:14:46,773 --> 01:14:48,413 Molim te, pročitaj mi Yakove. 856 01:14:48,898 --> 01:14:51,041 Moja najdraža draga generalni inspektore. 857 01:14:51,194 --> 01:14:54,548 Od trenutka kada sam prvi put vidio sam te, znao sam da si ti taj. 858 01:14:54,893 --> 01:14:57,418 Noćima sanjam tvoj muški lik... 859 01:14:57,775 --> 01:15:01,651 i tvoje zgodne nježne crte lica izludi me strastvena ljubav. 860 01:15:02,481 --> 01:15:04,866 Zvuk vašeg glas me neopisivo oduševljava... 861 01:15:04,896 --> 01:15:08,589 i ako te ne mogu imati za moj vlastiti, sigurno moram umrijeti. 862 01:15:11,382 --> 01:15:13,103 Ima li još? Kaže li ona još nešto? 863 01:15:13,133 --> 01:15:18,064 Da, da. PS molim dočekaj me u staji u ponoć. 864 01:15:18,094 --> 01:15:20,857 Nađimo se u staji usred... 865 01:15:24,134 --> 01:15:26,526 Yakov, što znači PS? 866 01:15:26,990 --> 01:15:30,854 P.s? Molim te Dušo. 867 01:15:32,028 --> 01:15:35,598 Molim te, dušo, upoznaj se ja u staji u ponoć. 868 01:15:55,303 --> 01:15:58,929 - Imam kočiju koja čeka Farplea. - Kočiju? 869 01:15:58,959 --> 01:16:02,801 Sve su mi stvari spakirane, naći ćemo se ti u konjušnici nakon plesa. 870 01:16:06,805 --> 01:16:08,030 Rođak Byro... 871 01:16:19,991 --> 01:16:24,059 Imam novac, je li poslao svoj prijaviti? Onda ću mu dostaviti večeras. 872 01:16:24,583 --> 01:16:26,853 - Ne možemo riješiti stvar ovdje. - Gdje biste predložili? 873 01:16:26,883 --> 01:16:29,437 - Vani, u staji. - U ponoć? 874 01:16:29,467 --> 01:16:31,724 - U ponoć. - Bit će tamo. 875 01:16:36,838 --> 01:16:39,273 Idem da se spremim, Vidimo se kasnije Farple. 876 01:16:52,141 --> 01:16:56,051 Dobio sam tvoju poruku, ti si divan, u staji? 877 01:17:03,274 --> 01:17:04,447 Hvala. 878 01:17:16,728 --> 01:17:19,547 Makni mi se s puta, ja sam pukovnik Franz Castine. 879 01:17:19,980 --> 01:17:23,283 Sudrug, njegov cjeloživotni prijatelj Ekselencijo, generalni inspektore. 880 01:17:23,313 --> 01:17:27,325 Bili smo prijatelji za mnoge, mnoge godine, najavi me odmah mladom damo. 881 01:17:28,001 --> 01:17:31,202 - Da pukovniče. - Oh, mladiću. 882 01:17:31,341 --> 01:17:33,165 Problem s očima, ima li pukovnika? 883 01:17:33,195 --> 01:17:35,282 Da, da, jesam snijeg zaslijepljen u Alpama u... 884 01:17:35,312 --> 01:17:37,450 Talijanska kampanja s Njegovim Veličanstvom, Carem. 885 01:17:38,023 --> 01:17:40,828 Caru, dug život Njegovo Veličanstvo, Car. 886 01:17:42,154 --> 01:17:46,337 Sada ti idiote, ti glupane idiote, gdje su mi sada naočale? 887 01:17:47,064 --> 01:17:50,966 Tako sam slijep bez svog naočale, sada budi oprezan, budi oprezan. 888 01:17:51,732 --> 01:17:53,453 Nemoj sad nagaziti na njih. 889 01:17:55,086 --> 01:17:58,605 - Oh, tako mi je žao. - Ti glupa budalo. 890 01:17:59,868 --> 01:18:02,673 - Morat ću otići po drugi par. - Ne, ne, sad samo ostani tu. 891 01:18:05,198 --> 01:18:07,621 Dame i gospodo, čast mi je... 892 01:18:07,914 --> 01:18:12,938 najaviti neočekivani dolazak pukovnika Franz Castine, Careva kraljevska garda. 893 01:18:13,793 --> 01:18:18,473 Suborac i doživotni prijatelj Vaša Ekselencijo, glavni inspektore. 894 01:18:24,542 --> 01:18:28,189 Pukovnik je prilično kratkovidan i imao nesreću da mu je razbio naočale. 895 01:18:28,219 --> 01:18:30,064 Zamislite, razbio je naočale. 896 01:18:30,094 --> 01:18:33,673 Oh ne pukovniče, vi ljubite pogrešan čovjek, ovo je glavni inspektor. 897 01:18:34,005 --> 01:18:38,162 Oh, naravno, kako glupo od mene, inspektore General je stvarno puno niži čovjek. 898 01:18:39,453 --> 01:18:45,319 Leopolde, ovo je doista radost, radost. Primijetio sam da si obrijao brkove. 899 01:18:46,160 --> 01:18:49,858 Oh, nekad je golicalo, izludio me, ja to... 900 01:18:49,888 --> 01:18:52,001 Sve je u redu, sve je u redu, to vas čini mnogo mlađim. 901 01:18:52,031 --> 01:18:54,449 I to je tvoj glas čini se da zvuči mladenačkije. 902 01:18:54,666 --> 01:18:56,770 Oh, uvijek sam imao faringitis. 903 01:18:56,800 --> 01:18:59,604 Prijatelji moji, ovo je čovjek koji je jednom rukom... 904 01:18:59,634 --> 01:19:03,213 razbio cijelu pukovniju Talijani u bitci kod Lavengretta. 905 01:19:03,243 --> 01:19:07,294 A onda je ugurao njihov vlastiti top položaj i pucali na neprijatelja koji se povlačio. 906 01:19:07,324 --> 01:19:09,233 - Sjećaš li se toga moj dječače? - Ništa. 907 01:19:09,263 --> 01:19:11,401 - A Austerlitz? - Suha sam, nisam mogla ustati. 908 01:19:11,431 --> 01:19:16,005 Oh, nije učinio puno, samo je zaronio u bijesne rijeke i spasio 4 ranjena vojnika. 909 01:19:16,035 --> 01:19:19,716 A onda je usput zasjekao 10 Španjolaca sa svojom, sa svojom sabljom. 910 01:19:20,660 --> 01:19:23,822 Moral je bio jako nizak ali svojom veličanstvenom hrabrošću... 911 01:19:24,001 --> 01:19:27,227 uletio je u okršaj i vodio svoje ljude s pjesmom. 912 01:19:27,257 --> 01:19:32,468 Pobjednička pjesma 94. puka. ♪ Naprijed, naprijed, nikad unatrag. ♪ 913 01:19:33,361 --> 01:19:34,536 Kako ide Leopolde? 914 01:19:34,540 --> 01:19:37,493 On to ne voli podsjetiti na taj tragični dan. 915 01:19:37,523 --> 01:19:40,450 Ali možda bi ga se dalo nagovoriti da zapjeva nešto svjetlije, više gay. 916 01:19:40,480 --> 01:19:41,933 Još malo pa. 917 01:19:42,603 --> 01:19:45,123 Oh, sjajno, sjajno, onda Mogu uzeti svoje naočale u gostionici. 918 01:19:45,153 --> 01:19:48,680 O ne, ne gospodine. Zašto ne pjevaš nešto sada i čast pukovnika? 919 01:19:48,710 --> 01:19:51,664 Pjevaj imbecile, prije nego što dobije naočale. 920 01:19:55,604 --> 01:19:59,050 Oh, mogu li posuditi tvoje piće za ovu pjesmu? 921 01:20:01,938 --> 01:20:08,510 I sada i sada za moju prijatelj i suborac ja... 922 01:20:08,945 --> 01:20:13,364 Htio bih učiniti ciganka, ciganska pijanka. 923 01:20:16,140 --> 01:20:18,565 - Moje vino, uzeo mi je vino. - Ima ih još dosta. 924 01:20:18,595 --> 01:20:20,591 Ne, ali kad proguta, vidiš... 925 01:20:20,621 --> 01:20:23,303 - Zašto drhtiš? - Vino je smrtonosni otrov. 926 01:20:23,333 --> 01:20:24,723 je li Uspio si? 927 01:20:24,753 --> 01:20:28,632 Kako pažljivo od tebe. Pa krivo sam te procjenjivao sve ove godine. 928 01:20:29,297 --> 01:20:31,426 - Oh, ne, ne, bilo je za mene. - Za tebe? 929 01:20:31,456 --> 01:20:34,398 Da, nisam mogao više izdržati, Čak sam napisao i priznanje. 930 01:20:34,428 --> 01:20:36,502 Što? Ispovijed? 931 01:20:55,002 --> 01:20:57,693 ♪ Viski je izazvao šaputanje šume na divljem romskom jezercu... ♪ 932 01:20:57,723 --> 01:21:01,583 ♪ Jaše cigana. ♪ 933 01:21:01,991 --> 01:21:10,407 ♪ Ciganin, Ciganin, gyp, py, py, py, py... ♪ 934 01:21:10,892 --> 01:21:16,056 ♪ Svijet misli o njemu pripit i nemaran i slobodan... ♪ 935 01:21:16,746 --> 01:21:20,291 ♪ Ali, oh jadni Ciganin... ♪ 936 01:21:24,843 --> 01:21:31,489 ♪ Njegova ljubav nije, što bi zaboga trebalo služiti... ♪ 937 01:21:31,950 --> 01:21:36,669 ♪ Noć i dan i dan i noć postoji čovjek koji misli da ga sluša s bičem... ♪ 938 01:21:39,016 --> 01:21:51,539 ♪ U njegovoj ruci, preko ciganskog on stoji i ovo govori... ♪ 939 01:21:59,659 --> 01:22:09,472 ♪ Voli cigane, pjevaj cigane, pleši cigane, smij se cigane, plači cigane, živi cigane, umri cigane, pij. ♪ 940 01:22:13,226 --> 01:22:15,268 ♪ Ciganin... ♪ 941 01:22:15,667 --> 01:22:20,574 ♪ Pij za rastanak i pij za pozdrav, piti do kraja, piti do kraja. ♪ 942 01:22:20,604 --> 01:22:27,946 ♪ Pij sam sa svojim oči i nosom ću piti. ♪ 943 01:22:28,369 --> 01:22:35,144 ♪ I tako on pije, ali prvo pjevamo. ♪ 944 01:22:39,354 --> 01:22:41,720 Kako pjevati cigansku pjesmu bez cigana refren? 945 01:22:41,750 --> 01:22:44,044 Dakle, dame i gospodo, Zamolit ću te za malu uslugu. 946 01:22:44,074 --> 01:22:47,268 Hoćete li mi pomoći imamo malo refren, zvučat će lijepo, divno. 947 01:22:47,298 --> 01:22:51,134 Dat ću ti malo B. Ti napravi za ja zoom, u redu? Molimo sve. 948 01:22:52,746 --> 01:22:57,439 Vrlo lijepo, ali postajemo malo oštriji, znate. Više u masteru, dijafragmi. 949 01:22:59,666 --> 01:23:00,523 Pa, je li u redu? 950 01:23:02,013 --> 01:23:03,135 Jako lijepo, sad kratko, ha? 951 01:23:03,921 --> 01:23:07,649 Sviđa mi se, sviđa mi se. Još jednom molim. 952 01:23:09,302 --> 01:23:10,383 Vrlo lijepa. 953 01:23:10,496 --> 01:23:13,536 Ova grupa ovdje, ja ću napraviti za tebe shtock, shtock. 954 01:23:13,669 --> 01:23:16,117 Molim? svi shvatiti, sranje, sranje. dobro? 955 01:23:16,402 --> 01:23:18,310 - Sranje, sranje. - Vrlo lijepo, dobro. 956 01:23:18,923 --> 01:23:21,198 Ne, nisam još uspio. 957 01:23:22,381 --> 01:23:24,946 Ah, nisam uspio događa se, molim te, sranje. 958 01:23:25,543 --> 01:23:27,180 - Sranje, sranje. - Vrlo lijepo. 959 01:23:28,312 --> 01:23:30,138 - Sranje, sranje. - To je tako dragocjeno. 960 01:23:30,393 --> 01:23:31,148 Glasno. 961 01:23:31,495 --> 01:23:33,178 - Sranje, sranje. - Dolazim za dvije minute. 962 01:23:33,423 --> 01:23:35,923 Ova mala grupa ovdje, volio bih da mi učiniš uslugu i... 963 01:23:35,953 --> 01:23:39,595 sa svim malim sićušnim mačkicama, ta slatka nježna mala lica. 964 01:23:39,625 --> 01:23:42,799 Napravi za mene ha, ha, ha. ovim putem, u redu molim sve. ha... 965 01:23:44,727 --> 01:23:48,900 Divno sve, sad brzo prođi probu, Molim vas još jednom. Molim. 966 01:23:49,890 --> 01:23:52,858 Vrlo lijepa. Volim te na komadiće molim te. 967 01:24:38,069 --> 01:24:41,556 - Hoćeš možda nešto popiti? - Ne, hvala ekselencijo. 968 01:24:42,901 --> 01:24:52,117 ♪ Voli cigane, pjevaj cigane, pleši cigane, živi cigane piće, ciganski vid, ciganski treptaj, cigansko piće. ♪ 969 01:24:52,540 --> 01:25:01,407 ♪ Gypsy i tako pijemo, ali prvo sviramo. ♪ 970 01:25:25,097 --> 01:25:29,163 Oprostite, poskliznuo sam se luk, moji prsti trebaju razlog. 971 01:26:13,867 --> 01:26:19,098 Sviđa mi se, rasplače me. 972 01:26:34,757 --> 01:26:36,085 tko ja? 973 01:26:37,131 --> 01:26:47,020 ♪ Voli cigane, pjevaj cigane, pleši cigane, smiješi se, cigane piće, cigansko piće, cigansko piće, cigansko piće. ♪ 974 01:26:47,262 --> 01:26:56,378 ♪ Gypsy i tako pijemo, ali prvo plešemo. ♪ 975 01:27:03,383 --> 01:27:05,170 Oprostite mi. 976 01:27:44,514 --> 01:27:52,293 ♪ I zato pijemo za sve što volimo. ♪ 977 01:27:56,261 --> 01:28:01,922 ♪ Svima kojima se divimo. ♪ 978 01:28:08,170 --> 01:28:18,308 ♪ Djevojci koja ti privlači srce a sjaji i zapali tvoje srce. ♪ 979 01:28:28,613 --> 01:28:36,354 ♪ I tako pijemo. ♪ 980 01:28:41,277 --> 01:28:42,973 sviđa mi se. 981 01:29:07,620 --> 01:29:11,190 Oh, ispričajte se moje dame, imam nešto... 982 01:29:11,573 --> 01:29:15,450 Ja, ja, oprostite Vaša Ekselencijo, Nadam se da uživate u večeri. 983 01:29:15,480 --> 01:29:17,515 Da, jako puno. 984 01:29:55,832 --> 01:29:58,829 Lisa? Lisa? 985 01:30:03,978 --> 01:30:07,587 O, zašto ti nespretni volu, što je što je s tobom? Jesi li lud? 986 01:30:08,008 --> 01:30:09,882 Znaš da si me mogao ubiti s tim. 987 01:30:11,744 --> 01:30:15,111 Zašto uopće moraš raditi tako kasno navečer? 988 01:30:15,825 --> 01:30:18,121 Što god imate za nasjeckati može pričekati do jutra, zar ne? 989 01:30:18,274 --> 01:30:22,419 Sada, sada idi u krevet, moram upoznati nekoga ovdje. Idi u krevet. 990 01:30:24,051 --> 01:30:26,831 - Oh, zar vi niste glavni inspektor? - Da. 991 01:30:27,252 --> 01:30:29,432 To ne znači da ne mogu upoznati nekoga ovdje, zar ne? 992 01:30:30,254 --> 01:30:32,850 Ne? Ne vjerujete zar ne? 993 01:30:35,312 --> 01:30:40,234 - Pročitaj to. - Ne prilazi staji. 994 01:30:41,024 --> 01:30:44,442 - Ubit će te. - Da, a prije samo dva sata ona je... 995 01:30:49,989 --> 01:30:53,598 Hoćeš li pročitati, pročitati to još jednom, molim te? 996 01:30:53,628 --> 01:30:58,992 Piše, ne približavaj se štala, ubit će te. 997 01:31:04,414 --> 01:31:08,518 Jakove, Jakove, moj najbolji prijatelju. 998 01:31:24,379 --> 01:31:27,276 - Gdje ti je gospodar? - Moj gospodar? 999 01:31:37,414 --> 01:31:39,921 - Kako je uspjelo? - Znate kako. 1000 01:31:40,686 --> 01:31:42,344 Sada, gospodo, prijeđimo na posao. 1001 01:31:43,250 --> 01:31:47,043 Za određenu cijenu, riješit ću se dokaza. 1002 01:31:47,910 --> 01:31:48,994 Novac. 1003 01:31:55,612 --> 01:32:00,203 - Mislim da ne želim nikakvu večeru. - Oh ne. 1004 01:33:20,444 --> 01:33:25,542 - Što radiš Yakov? kamo ideš - Makni se od mene, makni se, makni se. 1005 01:33:29,418 --> 01:33:31,255 Oh, svaka čast, ti... 1006 01:33:43,637 --> 01:33:45,881 Georgi, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 1007 01:33:51,832 --> 01:33:53,596 - Kamo idemo? - Uzmi orgulje. 1008 01:33:55,861 --> 01:34:00,172 - Napravite mjesta za glavnog inspektora. - Napravite mjesta za glavnog inspektora. 1009 01:34:05,476 --> 01:34:08,842 - Što je rekao? - Mora da je bila jeka. 1010 01:34:12,506 --> 01:34:17,394 Pažnja, najavljujemo Izaslanik cara. 1011 01:34:17,424 --> 01:34:22,423 General Leopold Nikolaj Tarantino, Njegov Ekselencijo, generalni inspektore. 1012 01:34:43,350 --> 01:34:46,040 Ekselencijo, uzeo je mito, popio mi je svo vino... 1013 01:34:46,070 --> 01:34:48,540 viknuo je kroz prozor, on čak vodio ljubav s mojom ženom. 1014 01:34:48,570 --> 01:34:50,593 Kako sam mogao sumnjati u to bio je generalni inspektor. 1015 01:34:50,623 --> 01:34:52,837 Mislim, nije nam dao nikakvu šansu... 1016 01:34:52,867 --> 01:34:56,433 misliti na prijevaru Vaše Veličanstvo, mislim Vaša Ekselencijo, nije li tako Gizzy? 1017 01:34:56,463 --> 01:35:00,067 Ja nisam Gizzy, on je Gizzy, uvijek možeš reći po tragu jagode na mojoj nozi. 1018 01:35:00,097 --> 01:35:02,095 Zašto je velik kao... 1019 01:35:08,764 --> 01:35:13,342 - Ja sam Gizzy, on je Izzy. - Tišina, oprostite Vaša Ekselencijo. 1020 01:35:13,372 --> 01:35:17,882 Prije svega gradonačelniče, želim tu skitnicu. Pošaljite svakog čovjeka koji je na raspolaganju. 1021 01:35:18,329 --> 01:35:21,479 U međuvremenu ću pisati izdati nalog za njegovo smaknuće. 1022 01:35:22,703 --> 01:35:26,758 On će danas objesiti Vaša Ekselencijo, Obećavam ti to, testiraj vješala. 1023 01:35:26,788 --> 01:35:30,013 - Ja sam Izzy, onda je on... - Tišina. 1024 01:35:38,507 --> 01:35:43,353 Građani, evo orgulja, onoga što je ukraden, dali smo novac koji smo imali i... 1025 01:35:43,383 --> 01:35:45,355 - Stani. - Vidimo se za minutu. 1026 01:35:45,385 --> 01:35:47,587 Evo, odnesi orgulje u crkva, vraćam se za minutu. 1027 01:35:49,435 --> 01:35:53,095 Hajde ljudi, možda ću vas trebati. Slijedite me ljudi. 1028 01:35:54,690 --> 01:35:59,217 Pričekajte ovdje, molim vas. Pažnja. Oh, nema veze. 1029 01:36:03,183 --> 01:36:05,185 Drago mi je da sam sve našao vi gospodo zajedno. 1030 01:36:05,861 --> 01:36:08,207 - Ovaj grad će se očistiti... - Od vrha do dna. 1031 01:36:08,237 --> 01:36:10,809 - Ovdje glavni inspektor. - Da, gospodine majore... 1032 01:36:11,230 --> 01:36:14,214 Želio bih da svi znate da korupciji u ovom gradu je došao kraj. 1033 01:36:14,367 --> 01:36:18,550 Od vas želim potpuno i iskreno izvješće i potpuno izvješće o vašoj poreznoj evidenciji. 1034 01:36:18,690 --> 01:36:20,182 I izvješće od vas ujutro. 1035 01:36:20,717 --> 01:36:23,076 Tko je ovaj čovjek? Reci mu izaći, ovo je službeni posao. 1036 01:36:23,294 --> 01:36:24,444 gospodine majore... 1037 01:36:24,735 --> 01:36:27,732 u ime cara, pozivam morate dati sve porezne podatke i... 1038 01:36:27,762 --> 01:36:30,592 - knjige ovoga sela odmah. - Ako mi dopuštate da vas prekinem. 1039 01:36:30,796 --> 01:36:33,270 Dopusti mi da ti pokažem ovo komunikacija koja je upravo stigla. 1040 01:36:46,570 --> 01:36:49,193 Luda cura, a sad na posao. ja... 1041 01:36:49,223 --> 01:36:51,743 Ti prljava vreće kostiju, ovo je glavni inspektor. 1042 01:36:51,773 --> 01:36:53,657 kako ste Moramo jednom dugo razgovarati zajedno. 1043 01:36:53,687 --> 01:36:56,960 Želim pogledati sve te knjige... 1044 01:36:57,317 --> 01:37:00,671 Glavni inspektor? 1045 01:37:06,330 --> 01:37:08,166 - Otvorite ćeliju. - Da gospodine. 1046 01:37:08,196 --> 01:37:09,301 - Požuri čovječe. - Da gospodine. 1047 01:37:09,331 --> 01:37:10,079 Stražari. 1048 01:37:12,043 --> 01:37:12,961 Odvedite ih. 1049 01:37:12,991 --> 01:37:16,392 Ovo je ogromno mjesto, dva vješanja u isto vrijeme. 1050 01:37:18,126 --> 01:37:20,727 Zažalit ćeš ovo, ti debeli seoski idiote. 1051 01:37:20,757 --> 01:37:23,619 Makni svoje prljave ruke ja, pokvareni seljaci. 1052 01:37:23,649 --> 01:37:24,379 Zavežite ga. 1053 01:37:24,409 --> 01:37:27,470 Car će ovo potrgati smrdljivo selo dolje preko ušiju. 1054 01:37:27,500 --> 01:37:29,077 Vidiš da si zatvoren. 1055 01:37:29,281 --> 01:37:31,704 Glave će se kotrljati ovdje kao klikeri, tvoji prvi. 1056 01:37:31,856 --> 01:37:35,742 I onda ova buha ujahana vreća ničega, zoveš inspektora... 1057 01:37:35,772 --> 01:37:39,088 Ovo nije inspektor Generale, nemojte me nasmijavati. 1058 01:37:39,381 --> 01:37:43,367 Veliki car ne bi ništa odredio ovako za tako važan položaj. 1059 01:37:43,397 --> 01:37:45,757 Ovdje vaš glavni inspektor. 1060 01:37:45,787 --> 01:37:48,696 Njegova hrabrost, njegovo ponašanje, njegovo držanje. Gospodo, izaberite. 1061 01:37:48,726 --> 01:37:51,360 - Ne znam što da mislim. - Ne morate razmišljati, ako je ovaj čovjek... 1062 01:37:51,390 --> 01:37:53,375 generalni inspektor, gdje su onda njegove vjerodajnice? 1063 01:37:53,528 --> 01:37:54,892 Oh, gdje je tvoj? 1064 01:37:54,922 --> 01:37:58,705 Pokaži im, imaju pravo vidjeti. Dođite im pokazati, pokažite svoje vjerodajnice. 1065 01:37:58,985 --> 01:38:00,018 Pokaži im. 1066 01:38:01,804 --> 01:38:05,591 Proizvodi ih. Evo ih, vidiš? 1067 01:38:11,984 --> 01:38:13,434 Vaša Ekselencijo. 1068 01:38:19,542 --> 01:38:22,743 Htio bih iskoristiti ovu priliku da podnesem ostavku. 1069 01:38:22,918 --> 01:38:24,566 Jako mi je žao Vaša Ekselencijo. 1070 01:38:24,770 --> 01:38:27,858 To je bila naša greška, varalica će objesiti. 1071 01:38:27,888 --> 01:38:29,375 - Ovo je apsurdno. - Tišina. 1072 01:38:29,897 --> 01:38:32,104 Ako će Vaša Ekselencija biti tako dobra kako bi ispisao smrtnu presudu. 1073 01:38:32,134 --> 01:38:34,488 Smrtna presuda. 1074 01:38:35,369 --> 01:38:36,338 Uhitite tog čovjeka. 1075 01:38:36,368 --> 01:38:39,373 Upozoravam vas, upozoravam sve ti, o tome će se caru javiti. 1076 01:38:39,403 --> 01:38:40,470 Zatvorite ga. 1077 01:38:46,691 --> 01:38:49,484 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 1078 01:38:51,626 --> 01:38:55,719 Jedna stvar, ja ne znam pisati, ne znam ni čitati. 1079 01:38:56,000 --> 01:38:59,252 Čak i kad bih mogao napisati, Nisam mogao potpisati ovu smrtnu presudu. 1080 01:39:02,279 --> 01:39:06,175 - Ja nisam glavni inspektor. - Samo je meka srca, evo ja ću potpisati. 1081 01:39:06,205 --> 01:39:08,126 - Ne možeš to učiniti. - Dobro, ne možete... 1082 01:39:08,156 --> 01:39:09,312 Sve je gotovo. 1083 01:39:09,771 --> 01:39:14,387 Nisam mogao ovo potpisati, taj čovjek je potpuno nevin, ja... 1084 01:39:15,204 --> 01:39:20,369 Učinio sam to samo zato da dobijem novca za otkup orgulja. 1085 01:39:20,399 --> 01:39:22,855 Ponovno ih zaključajte, stavite unutra lance, poslati ih na vješala. 1086 01:39:22,885 --> 01:39:24,514 O, Vaša Ekscelencijo, jako mi je žao. 1087 01:39:24,544 --> 01:39:26,222 Ovako nešto je nikada se prije nije dogodilo u Brodnom. 1088 01:39:26,252 --> 01:39:28,351 Uvjeravam vas da će otići na vješala Vaša Uzvišenosti. 1089 01:39:28,381 --> 01:39:30,513 Vješala će čekati svoj red, ali ne sada. 1090 01:39:30,514 --> 01:39:33,844 - Ali, ali vaša ekselencijo... - Ovaj čovjek neće objesiti. 1091 01:39:35,787 --> 01:39:38,523 Prvi pošten čovjek kojeg sam upoznao otkad sam otišao iz Budimpešte. 1092 01:39:38,524 --> 01:39:40,524 Pa, ako kažeš... 1093 01:39:42,547 --> 01:39:46,015 - Moj, moj lanac ureda Vaša Ekselencijo. - Stavit ćemo ti nešto drugo oko vrata. 1094 01:39:46,321 --> 01:39:48,195 - Hvala Vaša Ekselencijo. - Uz glazbu benda? 1095 01:39:48,225 --> 01:39:49,751 - Što kažeš? - Uz glazbu benda? 1096 01:39:50,197 --> 01:39:51,409 Uz glazbu benda. 1097 01:39:53,972 --> 01:39:58,104 Nisam mogao ovo podnijeti, Vaša Ekselencijo. Ne znam ni čitati ni pisati, ja... 1098 01:39:58,347 --> 01:40:01,650 - Nemam obrazovanje i... - Ovo što imaš puno je bolje. 1099 01:40:02,161 --> 01:40:05,247 Moja medalja i moj pojas. 1100 01:40:20,603 --> 01:40:25,854 Građani Brodnog, imam čast predstaviti vama, vašem novom gradonačelniku.